1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:05:21,390 --> 00:05:25,400 Bagaimana dengan yang lain? Saya akan mempermainkan mereka. 3 00:05:25,440 --> 00:05:30,110 - Mereka akan senang kamu pergi. - Mereka memiliki perang yang harus dimenangkan. 4 00:05:32,320 --> 00:05:34,400 Yah... apa-apaan ini. 5 00:05:34,450 --> 00:05:38,920 Jika mereka tidak menginginkan misi lagi, biarkan mereka berdiri dan berkata begitu. 6 00:05:38,950 --> 00:05:41,840 - Dengan tepat. - Tepat. 7 00:06:33,500 --> 00:06:36,000 Membantu! Membantu! 8 00:06:59,990 --> 00:07:02,210 Bantu dia! 9 00:07:02,240 --> 00:07:04,790 - Apa? - Bantu dia! Bantu dia! 10 00:07:04,830 --> 00:07:07,950 - Bantu siapa? - Bantu si pengebom! 11 00:07:08,000 --> 00:07:12,750 - Aku pengebomnya, aku baik-baik saja. - Kalau begitu bantu dia! Bantu Hlm! 12 00:07:26,350 --> 00:07:29,110 - Snowden. - Apa yang dia katakan? 13 00:07:29,140 --> 00:07:33,480 - Dia berkata, "Snowden". - Snowden sudah mati. 14 00:07:35,480 --> 00:07:37,150 Snowden? 15 00:07:37,190 --> 00:07:42,580 - Kenapa dia berbicara dengan orang mati? - Dia Yossarian. Dia gila. 16 00:07:44,240 --> 00:07:46,540 - Siapa bilang begitu? - Saya bersedia. 17 00:07:46,580 --> 00:07:48,910 - Karena aku benci bajingan itu? - Siapa? 18 00:07:48,950 --> 00:07:51,460 - Kolonel Cathcart. - Aku tidak bertanya padamu. 19 00:07:51,500 --> 00:07:54,340 - Cathcart tidak ada di sini. - Siapa yang menyebut dia? 20 00:07:54,380 --> 00:07:57,470 - Kolonel Korn tidak ada di sini. - Siapa yang menyebut dia? 21 00:07:57,510 --> 00:08:00,390 - Siapa yang kamu benci? - Bajingan apa yang ada di sini? 22 00:08:00,420 --> 00:08:03,850 - Kamu tidak masuk akal. - Anda mendapat kompleks penganiayaan. 23 00:08:03,890 --> 00:08:05,940 - Benar sekali. - Kamu mengakuinya! 24 00:08:05,970 --> 00:08:08,940 Saya akui saya sedang dianiaya, oleh mereka! 25 00:08:08,970 --> 00:08:13,810 - Siapa sebenarnya "mereka" itu? - Mereka semua! Menurutmu siapa? 26 00:08:13,850 --> 00:08:16,830 - Aku tidak tahu! - Lalu bagaimana kamu tahu itu bukan? 27 00:08:16,860 --> 00:08:18,200 Ahhh! 28 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 - Begitulah sebutannya. - menyesatkan. 29 00:08:21,400 --> 00:08:24,670 Sungguh, McWatt. Mereka mencoba membunuhku! 30 00:08:24,700 --> 00:08:27,740 Tidak ada yang mencoba membunuhmu. Makanlah makanan penutupmu. 31 00:08:27,790 --> 00:08:32,050 - Lalu kenapa mereka menembakiku? - Mereka menembaki semua orang. 32 00:08:32,080 --> 00:08:36,970 - Apa bedanya? - Bagaimana jika semua orang berpikir seperti Anda? 33 00:08:37,000 --> 00:08:41,890 - Bodoh sekali kalau aku berpikir berbeda. - Kepalamu perlu diperiksa. 34 00:08:41,920 --> 00:08:45,220 Tidak ada yang salah dengan itu. 35 00:08:45,260 --> 00:08:49,140 - Lihat sekali saja, ya? - Yossarian, kepalamu baik-baik saja. 36 00:08:49,180 --> 00:08:52,470 Tolong, jangan lakukan itu. 37 00:08:55,100 --> 00:08:57,990 - Ya. Apa? - Dok? Dokter? 38 00:08:58,020 --> 00:09:01,570 - Aku ingin kamu menghukumku. - Jangan mulai lagi. 39 00:09:08,660 --> 00:09:11,550 - Dok, aku tidak mau terbang lagi. - Mengapa? 40 00:09:11,580 --> 00:09:13,630 Itu berbahaya. 41 00:09:13,660 --> 00:09:17,930 Dengar, aku sudah bilang... Ayo keluar dari sini, ya? 42 00:09:19,130 --> 00:09:23,710 Saya telah menerbangkan 35 misi. Sekarang kacang itu telah menaikkannya menjadi 50. 43 00:09:23,760 --> 00:09:27,940 Dengan pakaian lain apa pun, aku pasti akan mengenakannya diputar setelah 25. Bantu aku. 44 00:09:27,970 --> 00:09:30,860 Saya sendiri akan segera melakukan rotasi 45 00:09:30,890 --> 00:09:34,070 jika aku tidak menimbulkan masalah atau melanggar aturan apa pun. 46 00:09:34,100 --> 00:09:38,200 Satu aturan mengatakan aku tidak bisa melarang siapa pun hanya karena dia memintaku melakukannya. 47 00:09:38,230 --> 00:09:42,870 - Bisakah kamu menghukum seseorang yang gila? - Tentu saja. Sebuah aturan mengatakan aku harus melakukannya. 48 00:09:42,900 --> 00:09:46,000 - Aku gila! - Siapa bilang begitu? 49 00:09:46,030 --> 00:09:49,320 Tanyakan pada Nately, Dobbs, McWatt... Hei, Orr, beritahu dia! 50 00:09:49,370 --> 00:09:51,530 - Katakan padanya apa? - Apa aku gila? 51 00:09:51,580 --> 00:09:54,210 Dia gila, Dok. Dia tidak akan terbang bersamaku. 52 00:09:54,250 --> 00:09:58,300 Saya akan menjaganya dengan baik tapi dia tidak akan melakukannya. Dia gila, oke. 53 00:09:58,330 --> 00:10:01,760 - Lihat itu? Mereka semua bilang aku gila. - Mereka gila. 54 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 - Kenapa kamu tidak membumikannya? - Kenapa mereka tidak bertanya padaku? 55 00:10:04,760 --> 00:10:08,050 - Karena mereka gila! - Tentu saja mereka gila. 56 00:10:08,090 --> 00:10:13,100 Anda tidak bisa membiarkan orang gila memutuskan apakah kamu gila atau tidak, bukan? 57 00:10:15,180 --> 00:10:17,600 - Apakah Orr gila? - Tentu saja. 58 00:10:17,650 --> 00:10:21,610 Dia harus melakukannya jika dia terus terbang setelah semua panggilan dekat itu. 59 00:10:21,650 --> 00:10:24,620 - Lalu kenapa kamu tidak menghukumnya? - Dia harus bertanya padaku. 60 00:10:24,650 --> 00:10:27,120 - Hanya itu yang harus dia lakukan? - Itu saja. 61 00:10:27,150 --> 00:10:31,080 - Lalu kamu bisa melarangnya? - Tidak. Maka aku tidak bisa melarangnya. 62 00:10:31,120 --> 00:10:32,780 Ada batasannya. 63 00:10:32,830 --> 00:10:34,880 - Sebuah tangkapan? - Tentu, Tangkap-22. 64 00:10:34,910 --> 00:10:38,710 Siapa pun yang ingin keluar dari pertempuran tidak benar-benar gila, 65 00:10:38,750 --> 00:10:40,830 jadi aku tidak bisa melarangnya. 66 00:10:42,380 --> 00:10:44,960 OKE. Coba saya lihat jika aku meluruskan hal ini. 67 00:10:45,010 --> 00:10:48,050 Untuk membumi, aku pasti sudah gila 68 00:10:48,090 --> 00:10:50,430 dan aku pasti sudah gila untuk terus terbang. 69 00:10:50,470 --> 00:10:53,900 Tapi jika aku meminta untuk dihukum, aku tidak gila lagi 70 00:10:53,930 --> 00:10:57,280 - dan aku harus terus terbang. - Kamu mengerti! Itu Tangkap-22. 71 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 Wah! 72 00:11:04,110 --> 00:11:08,610 - Itu tangkapannya, Tangkap-22 itu. - Itu yang terbaik yang pernah ada! 73 00:11:11,240 --> 00:11:16,240 Selamat siang, ini Mayor Danby, Petugas Operasi Penerbangan Anda, 74 00:11:16,290 --> 00:11:18,700 menyambut Anda untuk misi hari ini. 75 00:11:18,750 --> 00:11:23,330 Anda semua telah diberi pengarahan mengenai hal ini lari pagi, jadi aku tidak akan melewatinya. 76 00:11:23,380 --> 00:11:27,960 Tidak ada gunanya menyebut nama karena musuh mungkin mendengarkan 77 00:11:28,010 --> 00:11:30,310 dan tidak ada alasan yang bisa kupikirkan 78 00:11:30,340 --> 00:11:32,980 untuk memberitahunya di mana kita akan menyerang. 79 00:11:33,010 --> 00:11:36,780 Itu hal yang paling bodoh Aku pernah mendengar dia berkata. 80 00:11:36,810 --> 00:11:38,070 Itu benar! 81 00:11:38,100 --> 00:11:41,980 Kondisi cuaca telah meningkat pesat, 82 00:11:42,020 --> 00:11:45,400 jadi kamu tidak akan mendapat kesulitan melihat sasarannya. 83 00:11:45,440 --> 00:11:47,520 Tentu saja, Anda tidak boleh lupa, 84 00:11:47,570 --> 00:11:51,530 itu berarti mereka akan memilikinya tidak ada kesulitan sama sekali melihatmu. 85 00:11:51,570 --> 00:11:55,910 Kolonel Cathcart ingin mengatakannya beberapa kata sebelum lepas landas. 86 00:11:55,950 --> 00:11:59,550 - Jadi, tanpa basa-basi lagi... - Berikan itu padaku! 87 00:11:59,580 --> 00:12:03,800 Teman-teman, aku tidak akan menyia-nyiakannya lebih banyak waktumu daripada yang seharusnya. 88 00:12:03,830 --> 00:12:07,010 Saya ingin mendoakan semoga Anda beruntung pada misi hari ini. 89 00:12:07,050 --> 00:12:09,890 Bagi Anda siapa yang tidak akan kembali, 90 00:12:09,920 --> 00:12:14,510 kami akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya istri dan/atau kekasih Anda. 91 00:12:14,550 --> 00:12:16,440 Dan jangan lupa, 92 00:12:16,470 --> 00:12:20,530 Jenderal Dreedle ingin melihatnya pola pengeboman yang bagus dan ketat 93 00:12:20,560 --> 00:12:22,980 pada foto udara itu. 94 00:12:23,020 --> 00:12:25,100 Semuanya siap berangkat? 95 00:14:38,490 --> 00:14:42,030 - Kolonel Korn, tetap di menara. - Pak? 96 00:14:42,080 --> 00:14:46,720 Tetap di atas semua ini. aku ingin tahu ketika anak buahku membuat target. 97 00:14:46,750 --> 00:14:48,660 Ya, tuan! 98 00:14:48,710 --> 00:14:51,890 Ada apa, Letnan Minderbinder? 99 00:14:51,920 --> 00:14:56,310 - Telur, Pak. - Aku tahu itu, Letnan. 100 00:14:56,340 --> 00:15:00,270 - Telur segar, Pak. - Dimana kamu mendapatkan telurnya? 101 00:15:00,300 --> 00:15:06,010 Di Malta, Pak, di mana pun ada cukup ayam untuk bertelur segar 102 00:15:06,060 --> 00:15:08,480 untuk setiap perwira di skuadron, 103 00:15:08,520 --> 00:15:12,660 dengan harga lima sen masing-masing dari dana mess. 104 00:15:12,690 --> 00:15:17,580 - Ya? - Dengan keuntungan dua sen per butir telur. 105 00:15:17,610 --> 00:15:19,580 Untuk siapa? 106 00:15:19,610 --> 00:15:25,410 Pak, untuk siapa saja yang menjual telurnya ke kekacauan. 107 00:15:25,450 --> 00:15:29,760 - Dan siapa itu, Milo? - Ah, tuan. 108 00:15:29,790 --> 00:15:33,140 - Jeruk dari Marrakesh, pecan... - Pecan? 109 00:15:33,170 --> 00:15:37,670 Dan di Palermo, 10.000 galon dari minyak zaitun Italia terbaik. 110 00:15:37,720 --> 00:15:41,310 Orang Sisilia membutuhkan selimut. Ini akan menjadi perdagangan yang adil. 111 00:15:41,340 --> 00:15:43,730 Mereka tertarik dengan Sardinia. 112 00:15:43,760 --> 00:15:48,270 Yang kita butuhkan hanyalah kerja sama negara-negara yang sedang kita hadapi. 113 00:15:48,310 --> 00:15:49,900 Negara apa? 114 00:15:49,940 --> 00:15:54,520 Negara-negara Afrika, negara-negara di wilayah Mediterania Raya. 115 00:15:54,570 --> 00:15:58,500 Jadi yang kita butuhkan adalah tambahan penugasan personel, 116 00:15:58,530 --> 00:16:01,370 sedikit waktu dan pesawat. 117 00:16:01,410 --> 00:16:04,500 - Pesawat apa? - Salah satu milik kami, Pak. Jika aku punya satu, 118 00:16:04,530 --> 00:16:08,080 Aku bisa membawa bensin ke Malta dan membawa telurnya kembali. 119 00:16:08,120 --> 00:16:09,790 Baiklah. 120 00:16:09,830 --> 00:16:14,720 Dan jika aku diberhentikan dari tugas tempur sampai aku menjalankan ini... 121 00:16:14,750 --> 00:16:16,010 Tapi Milo.. 122 00:16:16,050 --> 00:16:19,090 aku tahu, tuan, Aku hanya petugas mess yang bertindak 123 00:16:19,130 --> 00:16:23,310 tapi itu membutuhkan perhatian penuhku. Ini demi keuntungan semua orang. 124 00:16:23,340 --> 00:16:26,110 - Ambil apa pun yang kamu butuhkan. - Terima kasih. 125 00:16:26,140 --> 00:16:30,150 Saya berharap dapat memberikan yang terbaik bagi para pria masakan di seluruh dunia. 126 00:16:30,180 --> 00:16:31,650 Uh-hah... 127 00:16:31,690 --> 00:16:36,270 - Bukankah itu sesuatu yang perlu ditembak? - Ya, Milo, tentu saja. 128 00:16:44,660 --> 00:16:49,380 Dengan izin Anda, saya ingin melakukannya menunjukkan kepadamu sesuatu yang telah aku cetak. 129 00:16:49,410 --> 00:16:52,620 - Apa itu? - Hanya sebuah ide, Pak. itu bagian. 130 00:16:52,670 --> 00:16:55,390 - Sebuah bagian? - Perusahaan Ln MandM. 131 00:16:55,420 --> 00:17:00,170 Jika kita menerapkan ideku dalam praktik, itu harus diatur seperti pasar. 132 00:17:00,210 --> 00:17:02,800 - Sebuah pasar? - Ya, tuan, sebuah sindikat. 133 00:17:02,840 --> 00:17:06,720 Sebuah perusahaan. Ada yang luar biasa keuntungan yang bisa didapat, Kolonel. 134 00:17:06,760 --> 00:17:08,820 - Untuk kita? - Untuk semua orang. 135 00:17:08,850 --> 00:17:14,020 Apa yang baik bagi MandM Enterprises akan baik bagi negara. 136 00:17:14,060 --> 00:17:18,450 - Anda akan mendapat kerja sama penuh dari kami. - Terima kasih, tuan. 137 00:17:18,480 --> 00:17:23,490 Jika aku naik pesawat sore ini, Aku akan membawa materi ini ke Alexandria. 138 00:17:23,530 --> 00:17:26,620 - Ada panen kapas yang besar. - Kapas? 139 00:17:26,660 --> 00:17:29,780 - Kapas merupakan komoditas yang sangat likuid. - Berapa harganya? 140 00:17:29,830 --> 00:17:33,290 - Kami akan menukarnya, Pak. - Dengan apa? 141 00:17:33,330 --> 00:17:35,720 Sutra! 4.000 yard sutra. 142 00:17:36,790 --> 00:17:40,140 Bagaimana di dunia apakah kamu mendapatkan begitu banyak sutra? 143 00:17:40,170 --> 00:17:42,470 Dimana parasutku? 144 00:17:44,840 --> 00:17:49,310 Oke, baiklah, siapa di antara kalian bajingan mencuri parasutku? 145 00:17:56,270 --> 00:18:01,440 Halo, halo, ini si pengebom di sini. Kita harus kembali. 146 00:18:01,480 --> 00:18:04,750 Uh, Nately, kita harus kembali sekarang. 147 00:18:06,200 --> 00:18:08,580 tentu saja! Apakah kamu mendengarku di atas sana? 148 00:18:08,620 --> 00:18:12,130 Kita harus kembali. Oke, kita akan kembali sekarang. 149 00:18:12,160 --> 00:18:16,300 Nately, mari kita kembali. Kami akan kembali! 150 00:18:16,330 --> 00:18:19,430 Ada apa kali ini, Yossarian? 151 00:18:19,460 --> 00:18:23,000 Ada bajingan yang mencuri saluranku! Aahh! 152 00:18:23,050 --> 00:18:27,310 - Ada masalah? - Parasutku. itu hilang! 153 00:18:27,340 --> 00:18:30,230 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Apa maksudmu? 154 00:18:30,260 --> 00:18:34,110 Apa yang harus kulakukan jika aku harus menyelamatkan diri, gunakan saputanganku?! 155 00:18:34,140 --> 00:18:38,810 Humor seperti itu ada di wajahnya kesulitan membuat Amerika tetap kuat. 156 00:18:38,850 --> 00:18:40,490 Aku menyukaimu, Yossarian. 157 00:18:40,520 --> 00:18:43,730 Aardvark, aku ingin membunuhmu tapi aku tidak punya waktu. 158 00:18:43,780 --> 00:18:46,960 Anda bisa mendapatkan saluran saya tapi aku memberikannya pada Milo. 159 00:18:46,990 --> 00:18:50,110 - Kamu memberikannya pada Milo? - Dia punya semua peluncurannya. 160 00:18:50,160 --> 00:18:53,840 Dia sedang membuat kesepakatan besar untuk sutra di Alexandria. 161 00:18:53,870 --> 00:18:56,260 Mungkin aku punya waktu untuk membunuh... 162 00:18:56,290 --> 00:19:00,140 - Sepertinya mereka melihat kita datang. - Mereka telah melihat kita! 163 00:19:00,170 --> 00:19:05,170 - Ya Tuhan, mereka melihat kita! - Bersiaplah untuk membuang telur-telur itu. 164 00:19:09,340 --> 00:19:13,650 Mereka menembaki saya! Dimana kita? 165 00:19:14,970 --> 00:19:17,610 Aardvark, dimana kita? 166 00:19:24,070 --> 00:19:27,780 - Sepertinya kita sudah sampai. - 'Kami di sana?' 167 00:19:29,240 --> 00:19:32,450 Kami di sana? Kami di sana! 168 00:19:34,120 --> 00:19:36,040 Bersiaplah untuk berbelok! 169 00:19:36,160 --> 00:19:39,130 Empat, tiga... 170 00:19:39,170 --> 00:19:44,330 dua, satu, jatuhkan! Ayo pergi! 171 00:19:44,380 --> 00:19:48,310 Belok kanan dengan keras! Putar, putar! 172 00:19:48,340 --> 00:19:52,270 Giliranmu, brengsek! Belok kanan! 173 00:19:52,300 --> 00:19:56,150 - Belok, belok kanan! - Lihat itu, ya? 174 00:19:56,180 --> 00:19:59,110 Saya pikir kita mendapatkannya kali ini, di tempat yang sakit. 175 00:19:59,140 --> 00:20:01,140 - Keluar. - Aku tidak bisa mendengarmu. 176 00:20:01,190 --> 00:20:03,770 - Kembali ke kapal! - Apa itu? 177 00:20:03,810 --> 00:20:08,230 Oh, naiklah, bajingan! Mendaki! Mendaki! 178 00:20:09,700 --> 00:20:14,450 - Api! Tembak di kapal! - Api? Dimana apinya? 179 00:20:14,490 --> 00:20:18,250 - Keluar dari hidung! - 'Aku tidak di hidung.' 180 00:20:18,290 --> 00:20:20,450 Angkat bicara. aku masih tidak bisa mendengarmu. 181 00:20:20,500 --> 00:20:23,260 Mereka mencoba membunuh kita. Keluar dari sini! 182 00:20:23,290 --> 00:20:27,880 - 'Ke arah mana aku harus pergi?' - Belok kiri, brengsek! 183 00:20:29,760 --> 00:20:32,600 Lihat, itu dia Orr. 184 00:20:35,350 --> 00:20:39,140 kecil bodoh itu. Mengeluarkan! 185 00:20:47,610 --> 00:20:51,710 Hei, menurutku kamu sudah menangkapnya ada sesuatu di sana. 186 00:20:51,740 --> 00:20:53,900 Apakah itu kakiku? 187 00:20:54,990 --> 00:20:56,880 Hei, apakah itu kakiku? 188 00:20:59,250 --> 00:21:02,510 - Ada apa dengan kakiku? - Tenang saja. 189 00:21:02,540 --> 00:21:04,620 Kakiku! 190 00:21:09,130 --> 00:21:11,770 Yossarian menangkap satu. 191 00:21:12,840 --> 00:21:15,010 - Apa itu? - 'Bantu dia!' 192 00:21:17,050 --> 00:21:19,610 - Apa? - 'Bantu dia! Bantu dia!' 193 00:21:19,640 --> 00:21:22,740 - Bantu siapa? - 'Bantu si pengebom!' 194 00:21:22,770 --> 00:21:27,270 - Aku pengebomnya, aku baik-baik saja. - 'Kalau begitu bantu dia! Tolong, Hlm!' 195 00:22:06,690 --> 00:22:09,370 itu, eh... 196 00:22:09,400 --> 00:22:13,110 - Siapa namanya, penembak baru? - 'Salju.' 197 00:22:13,150 --> 00:22:15,240 Ya. 198 00:22:18,200 --> 00:22:20,280 Snowden. 199 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 - Aku kedinginan. - OKE. Kamu akan baik-baik saja. 200 00:23:02,870 --> 00:23:06,500 saya kedinginan. aku kedinginan. 201 00:23:19,340 --> 00:23:22,800 Di sini! Ayo cepat! 202 00:23:23,890 --> 00:23:26,110 Hai! 203 00:24:34,540 --> 00:24:38,250 - Apa? - L bertanya bagaimana perasaanmu. 204 00:24:44,470 --> 00:24:46,520 Oh. 205 00:24:47,770 --> 00:24:50,440 Lebih baik, terima kasih. 206 00:24:50,480 --> 00:24:52,700 Bagaimana denganmu? 207 00:24:54,520 --> 00:24:58,070 Aku? Cukup baik, terima kasih. 208 00:24:58,110 --> 00:25:00,440 Terima kasih kembali. 209 00:25:01,530 --> 00:25:05,540 - Kecuali sedikit kepala dingin. - Hmm. 210 00:25:06,620 --> 00:25:10,130 Sudah sekitar seminggu, sepertinya tidak bisa menggoyahkannya. 211 00:25:10,160 --> 00:25:12,660 Nah, Anda tahu seperti apa mereka. 212 00:25:12,710 --> 00:25:16,470 Tidak, aku, uh... aku tidak melakukannya. 213 00:25:17,630 --> 00:25:21,510 Aku tidak pernah benar-benar sakit kepala. Aku sudah mencoba tapi... 214 00:25:24,890 --> 00:25:27,390 Sepertinya tidak bisa mendapatkannya. 215 00:25:27,430 --> 00:25:30,150 Wah, kamu sangat beruntung. 216 00:25:32,020 --> 00:25:35,060 Ya, menurutku memang begitu. 217 00:25:36,560 --> 00:25:40,330 Kecuali pecahan peluru ini aku tersangkut di kakiku. 218 00:25:41,530 --> 00:25:43,610 Ya. 219 00:25:46,530 --> 00:25:51,000 Aku belum pernah menangkapnya sepotong pecahan peluru. 220 00:25:51,040 --> 00:25:53,420 MM. 221 00:26:04,510 --> 00:26:06,980 Anda seorang pendeta! 222 00:26:07,010 --> 00:26:09,860 Ya. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 223 00:26:09,890 --> 00:26:15,240 Tidak, aku tidak melakukannya. aku belum pernah benar-benar melihat seorang pendeta sebelumnya. 224 00:26:15,270 --> 00:26:19,230 Saya tidak tahu pendeta tampak seperti itu. 225 00:26:19,270 --> 00:26:20,910 Ya... 226 00:26:20,940 --> 00:26:25,530 Baiklah, jika aku bisa melakukan apa saja untuk membantumu, apa pun, kamu... 227 00:26:25,570 --> 00:26:27,960 Apa saja? 228 00:26:29,030 --> 00:26:32,410 Seperti buku, atau-atau... rokok. 229 00:26:33,500 --> 00:26:35,160 Mainan? 230 00:26:35,210 --> 00:26:38,720 Tidak, aku punya semua yang kubutuhkan, terima kasih banyak. 231 00:26:39,790 --> 00:26:42,290 Ah... 232 00:26:42,340 --> 00:26:45,020 - Kamu bisa melakukan satu hal untukku. - Apa? 233 00:26:45,050 --> 00:26:49,100 - Anda bisa berbicara dengan Mayor Duluth. - Komandan Skuadron? 234 00:26:49,140 --> 00:26:51,110 Saya tidak ingin terbang lagi. 235 00:26:51,140 --> 00:26:55,610 Cathcart menaikkan jumlah misi! Dia mencoba membunuh kita semua! 236 00:26:55,640 --> 00:26:59,350 - Aku tidak bisa melakukannya, aku putus asa! - Ini bukan urusanku... 237 00:26:59,400 --> 00:27:03,330 - aku putus asa! - Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. 238 00:27:03,360 --> 00:27:06,570 Aku benar-benar akan melakukannya, aku akan... aku akan melakukan yang terbaik. 239 00:27:22,590 --> 00:27:26,100 Saya membutuhkan waktu 45 menit untuk melakukan hal ini. 240 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 Pertama aku tumis bagian ayamnya, 241 00:27:28,590 --> 00:27:31,350 lalu aku menaruh kismis dan bawang bombay masuk. 242 00:27:31,390 --> 00:27:34,980 Tiga bungkus bawang putih, jangan lupa bawang putihnya. 243 00:27:55,240 --> 00:27:57,330 He-dia berteriak. 244 00:27:59,080 --> 00:28:02,510 Aku... aku minta maaf, Pak. 245 00:28:02,540 --> 00:28:05,560 - Siapa namamu? - Mayor, tuan. 246 00:28:05,590 --> 00:28:08,430 Bukan pangkatmu, aku menanyakan namamu. 247 00:28:08,470 --> 00:28:13,690 Tidak, tuan. aku seorang kapten. Nama saya Mayor. Kapten Mayor. 248 00:28:13,720 --> 00:28:16,220 Hampir sebening lumpur, bukan? 249 00:28:16,270 --> 00:28:18,940 Itulah intinya sejelas. 250 00:28:18,980 --> 00:28:23,980 Dengar, Kapten. Anda tahu Mayor Duluth, Komandan Skuadron? 251 00:28:24,020 --> 00:28:26,360 - Dia pria yang baik, Pak. - Dulu. 252 00:28:26,400 --> 00:28:29,250 - Pak? - Mayor Duluth sudah mati. 253 00:28:29,280 --> 00:28:31,580 Saya putus asa mendengarnya, Pak. 254 00:28:31,610 --> 00:28:36,920 Anda mungkin putus asa tetapi dia sudah mati. Ditembak jatuh di Perugia hari ini. 255 00:28:36,950 --> 00:28:42,340 Itu akan mengajarinya untuk menjalankan misi kapan dia harus berada di kantor. 256 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 - Aku tidak mengerti... - Kami membutuhkan Komandan Skuadron baru. 257 00:28:46,090 --> 00:28:50,310 Dan Anda satu-satunya jurusan yang tersedia pada staf kantor pusat kami. 258 00:28:50,340 --> 00:28:52,640 Tidak, Mayor adalah namaku, bukan pangkatku. 259 00:28:52,680 --> 00:28:56,640 Itu cukup dekat bagi saya, Mayor. Anggaplah diri Anda seorang mayor. 260 00:28:56,680 --> 00:28:59,970 Saya tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang komandan. 261 00:29:00,020 --> 00:29:02,780 Kita semua harus berkorban, Mayor. 262 00:29:02,810 --> 00:29:05,230 Pak, saya di Billeting dan Laundry! 263 00:29:05,270 --> 00:29:09,410 Saya tahu itu, Pak, tapi kita semua kukira kita harus melakukan bagian kita. 264 00:29:09,440 --> 00:29:12,250 Yah, aku tidak suka bagianku. 265 00:29:20,500 --> 00:29:24,590 Sersan, aku akan mengambil sisa sore itu libur 266 00:29:24,630 --> 00:29:29,550 dan berbaring di tendaku dan memikirkan berbagai hal. 267 00:29:29,590 --> 00:29:32,850 Pak, ada seseorang menunggu untuk bertemu denganmu. 268 00:29:32,880 --> 00:29:35,270 - Sekarang? - Ya, tuan. 269 00:29:36,550 --> 00:29:40,400 - Siapa itu? - Kapten Tappman, Pendeta Kelompok. 270 00:29:40,430 --> 00:29:41,990 Apa yang dia inginkan? 271 00:29:42,020 --> 00:29:46,110 Saya tidak tahu, Pak, ada yang harus dilakukan dengan Kapten Yossarian. 272 00:29:48,860 --> 00:29:51,620 Dengar, um, Sersan... 273 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 Pekerjaanku cukup berat 274 00:29:55,360 --> 00:30:00,000 tanpa harus berurusan sepanjang waktu dengan orang yang menginginkan sesuatu. 275 00:30:00,040 --> 00:30:02,510 - Apakah aku memperjelasnya? - Ya, tuan. 276 00:30:02,540 --> 00:30:04,840 I suppose Anda bertanya-tanya tentang ini. 277 00:30:04,870 --> 00:30:07,590 Pak, bukan tempat saya bertanya-tanya. 278 00:30:07,630 --> 00:30:11,220 - Tahukah kamu orang-orang menatapku? - Tidak, tuan. 279 00:30:11,260 --> 00:30:13,840 Mereka berpikir, “Siapakah Mayor Mayor itu, 280 00:30:13,880 --> 00:30:17,840 "bahwa dia akan menjadi komandan tanpa pernah terbang?" 281 00:30:17,890 --> 00:30:21,760 - Menurutku orang-orang tidak berpikir seperti itu. - Ya, benar. 282 00:30:21,810 --> 00:30:25,150 When l have this on, mereka tidak tahu siapa aku. 283 00:30:26,230 --> 00:30:29,030 Did... Did you know in the Middle Ages 284 00:30:29,070 --> 00:30:33,570 pangeran dan raja menyamar dan berjalan mengelilingi subjeknya? 285 00:30:33,610 --> 00:30:37,540 - Aku tidak tahu itu. - Kamu tidak tahu segalanya, kan? 286 00:30:37,570 --> 00:30:42,130 - Tidak, tuan. Mengapa mereka melakukan itu? - Kenapa siapa yang melakukan apa?! 287 00:30:42,160 --> 00:30:45,050 Mengapa mereka berjalan-jalan dengan menyamar? 288 00:30:45,080 --> 00:30:50,000 Bagaimana aku bisa tahu? Saya bukan sejarawan atau apa pun. 289 00:30:50,040 --> 00:30:55,180 Saya hanya seorang pria yang mencoba melakukan pekerjaannya. Selamat siang, Sersan. 290 00:30:56,260 --> 00:30:58,010 Pak? 291 00:30:58,050 --> 00:31:01,150 - Ada apa sekarang? - Apa yang aku lakukan dengan Pendeta? 292 00:31:01,180 --> 00:31:05,650 Saya tidak ingin ada orang yang datang dan temui aku selagi aku di kantorku. 293 00:31:05,680 --> 00:31:08,530 Apa yang aku katakan kepada orang-orang siapa yang ingin bertemu denganmu? 294 00:31:08,560 --> 00:31:10,980 - Minta mereka menunggu. - Untuk berapa lama? 295 00:31:11,020 --> 00:31:12,490 Sampai aku pergi. 296 00:31:12,530 --> 00:31:14,410 - Lalu apa? - Aku tidak peduli. 297 00:31:14,440 --> 00:31:17,210 - Aku akan mengirimkannya setelah kamu pergi? - Ya. 298 00:31:17,240 --> 00:31:19,570 - Kalau begitu, kamu tidak akan berada di sini. - Tidak. 299 00:31:19,620 --> 00:31:22,740 Juga, aku tidak ingin kamu masuk selagi aku di sini 300 00:31:22,790 --> 00:31:25,340 menanyakan apakah ada sesuatu kamu bisa melakukannya. 301 00:31:25,370 --> 00:31:28,300 Kapan aku harus bertanya jika ada yang bisa aku lakukan? 302 00:31:28,330 --> 00:31:30,250 Saat aku tidak di sana! 303 00:31:30,290 --> 00:31:33,470 - Lalu apa yang harus aku lakukan? - Apapun yang harus dilakukan. 304 00:31:33,500 --> 00:31:38,340 Aku minta maaf karena harus bicara kepadamu seperti ini, tapi aku harus melakukannya. 305 00:31:38,380 --> 00:31:40,880 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, tuan. 306 00:31:46,850 --> 00:31:49,320 - Sersan? - Ya, tuan? 307 00:31:49,350 --> 00:31:53,060 - Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih, tuan. 308 00:31:58,450 --> 00:32:00,610 Mayor akan menemuimu sekarang, Ayah. 309 00:32:00,660 --> 00:32:02,740 Terima kasih. 310 00:32:02,780 --> 00:32:07,170 - Kamu tidak perlu memanggilku Ayah. - Sersan Towser berbicara. 311 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 Maukah kamu masuk? 312 00:32:09,250 --> 00:32:12,510 Ya, tuan. Aku menyimpannya di sini, Pak. 313 00:32:19,590 --> 00:32:21,640 Tidak ada seorang pun di sini. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,260 - Di mana? - Kantor Ln Mayor Mayor. 315 00:32:24,310 --> 00:32:28,360 - Kapan? - Saat kamu pergi menemuinya. 316 00:32:28,390 --> 00:32:32,450 Maksudku adalah kamu tidak bisa melihatnya ketika dia di sana, 317 00:32:32,480 --> 00:32:36,440 ketika dia di kantornya, Aku sudah mencoba beberapa kali. 318 00:32:36,480 --> 00:32:39,330 - Kapan kamu bisa melihatnya? Pernah? - Ya, ya. 319 00:32:39,360 --> 00:32:43,160 Ya, tentu saja, Anda bisa melihatnya ketika dia tidak ada di sana. 320 00:32:44,280 --> 00:32:46,670 Artinya, dia akan menemuimu, oke, 321 00:32:46,700 --> 00:32:50,410 tapi hanya di kantornya dan hanya ketika dia tidak ada di sana. 322 00:32:50,460 --> 00:32:53,500 Di lain waktu, ketika dia di... 323 00:32:54,590 --> 00:32:58,300 dia tidak...di sana... 324 00:32:58,340 --> 00:33:00,390 untuk dilihat. 325 00:33:00,420 --> 00:33:02,260 Kecuali saat dia keluar. 326 00:33:02,300 --> 00:33:04,850 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, Ayah? 327 00:33:05,930 --> 00:33:08,970 - Pak? - Masuklah ke sini, Padre. 328 00:33:11,480 --> 00:33:14,740 Apakah Anda menjelaskan pengalaman mistis? 329 00:33:14,770 --> 00:33:17,360 Beberapa hal aneh sedang terjadi. 330 00:33:17,400 --> 00:33:20,750 - Kamu belum pernah mendapat penglihatan yang luar biasa? - Tidak, tuan. 331 00:33:20,780 --> 00:33:23,990 Tidak melihat semak yang terbakar, mendengar suara apa pun? 332 00:33:24,030 --> 00:33:27,240 - Tidak ada yang luar biasa. - Kuharap tidak. 333 00:33:27,280 --> 00:33:31,250 Kita harus menjaga supranatural kita episode ke minimum, 334 00:33:31,290 --> 00:33:35,220 - dengan perang untuk dimenangkan dan sebagainya. - Tentu saja, Pak. 335 00:33:35,250 --> 00:33:38,880 - Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi? - Kemana kita akan pergi? 336 00:33:38,920 --> 00:33:41,930 kamu pergi ke kantor Kolonel Cathcart. 337 00:33:41,970 --> 00:33:46,020 - Sekarang? - Itu gambaran umumnya, Padre. 338 00:33:46,050 --> 00:33:49,820 Uh, a-apa ada yang salah? Apakah aku sudah melakukan sesuatu? 339 00:33:49,850 --> 00:33:54,110 Aku tidak tahu. Apakah kamu dan Kapten Yossarian merencanakan sesuatu? 340 00:33:54,150 --> 00:33:57,160 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Lalu siapa yang melakukannya? 341 00:33:57,190 --> 00:34:01,530 - Saya tidak tahu, Pak. - Kamu tidak tahu banyak tentang apa pun. 342 00:34:01,570 --> 00:34:05,080 - Tidak, tuan. Pak? - Apa itu? 343 00:34:05,110 --> 00:34:09,500 Tidak perlu memanggilku Ayah. Saya seorang Anabaptis. 344 00:34:09,540 --> 00:34:12,830 Terima kasih untuk itu mengarahkan saya langsung pada hal itu. 345 00:34:12,870 --> 00:34:16,830 - Aku pikir kamu ingin tahu. - Kamu seorang kapten, kan? 346 00:34:16,880 --> 00:34:20,720 - Aku seorang letnan kolonel. Benar? - Ya, Pak, benar. 347 00:34:20,760 --> 00:34:25,840 Lalu aku bisa memanggilmu apapun yang aku mau, kecuali Anda mempunyai keberatan. 348 00:34:25,890 --> 00:34:28,190 - Keluar! - Terima kasih, tuan. 349 00:34:30,220 --> 00:34:33,030 Eh, Pak, menurut Anda sekarang...? 350 00:34:34,100 --> 00:34:38,600 - Pagi. Ada yang bisa kuberikan padamu? - Pagi, Letnan. Apa? 351 00:34:38,650 --> 00:34:41,150 - Apakah Anda memerlukan perbekalan? - Tidak. 352 00:34:41,190 --> 00:34:44,400 Wiski, stoking sutra, buah segar? 353 00:34:44,450 --> 00:34:48,950 Kolonel menyukai buah segar. Bagaimana dengan perlengkapan keagamaan? 354 00:34:48,990 --> 00:34:52,840 Saya bisa mendapatkan keseluruhannya pengiriman peninggalan keagamaan, 355 00:34:52,870 --> 00:34:54,950 diberkati oleh Paus sendiri. 356 00:34:55,000 --> 00:34:58,510 Termasuk tulang pergelangan tangan dan selangka dari beberapa orang suci utama Anda. 357 00:34:58,540 --> 00:35:03,430 - Kamu baik sekali. - Jika kamu butuh sesuatu, mintalah Milo. 358 00:35:03,460 --> 00:35:07,730 - Aku belum pernah diberi selimut. - Apa pun, sekarang! 359 00:35:21,570 --> 00:35:24,040 Ya? 360 00:35:24,070 --> 00:35:27,330 Saya pikir Kolonel ingin bertemu dengan saya. 361 00:35:27,360 --> 00:35:30,290 - Benar? - Aku yakin begitu. aku... 362 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 - Pendeta Tappman. - Anda Pendeta Tappman? 363 00:35:34,330 --> 00:35:38,260 Silakan duduk. aku akan memberitahu Kolonel kamu di sini, Ayah. 364 00:35:38,290 --> 00:35:40,370 Itu bukan... 365 00:35:52,560 --> 00:35:54,940 Anda sebaiknya mendapatkan beberapa hal yang kering. 366 00:35:56,020 --> 00:35:59,700 Oh, aku akan melakukannya, segera setelah Kolonel sudah selesai denganku. 367 00:36:02,690 --> 00:36:06,070 - Mereka baru saja mengeluarkanku dari laut. - Benar? 368 00:36:06,110 --> 00:36:10,830 - L melayang selama hampir tiga hari. - Anda harus melapor ke rumah sakit. 369 00:36:10,870 --> 00:36:14,410 - Anda bisa terkena pneumonia. - Oh, tidak, bukan aku. 370 00:36:14,450 --> 00:36:17,630 - Ini keempat kalinya bagiku. - Bagaimana maksudmu? 371 00:36:17,660 --> 00:36:21,460 Aku sudah mendarat di Mediterania sekali, sekali di Laut Adriatik, 372 00:36:21,500 --> 00:36:25,210 lalu aku mendaratkan satu pesawat secara darurat dan aku menebusnya sekali. 373 00:36:26,510 --> 00:36:29,850 - Kamu sangat beruntung. - Itulah yang dikatakan beberapa orang. 374 00:36:29,880 --> 00:36:34,300 Yossarian bilang mereka akan mulai mengambilnya dari gajiku. 375 00:36:34,350 --> 00:36:35,860 Yosaria? 376 00:36:35,890 --> 00:36:39,940 - Dia seorang teman. Apakah kamu kenal dia? - Ya, sebenarnya... 377 00:36:39,980 --> 00:36:42,910 - Kapten Tappman! - Ya? 378 00:36:44,770 --> 00:36:48,950 - Mungkin sebaiknya kamu tidak terbang lagi. - Ini latihan yang bagus. 379 00:36:49,990 --> 00:36:54,380 - Tappman, Kolonel adalah orang yang sibuk. - Ya, tentu saja. 380 00:37:02,080 --> 00:37:06,420 Ya, Pendeta, kami tidak melihatnya banyak dari Anda di sekitar sini akhir-akhir ini. 381 00:37:06,460 --> 00:37:11,020 Baiklah, Pak, saya mencoba untuk tetap di sini keluar dari jalan sebanyak mungkin. 382 00:37:11,050 --> 00:37:15,270 - Aku membuat para pria tidak nyaman. - Omong kosong! 383 00:37:15,300 --> 00:37:19,970 Saya tidak bisa membayangkan ada orang yang tidak menikmatinya manfaat kehadiranmu. 384 00:37:20,020 --> 00:37:23,390 Kecuali, tentu saja, mereka adalah atheis. 385 00:37:23,440 --> 00:37:27,150 - Tapi kecil kemungkinannya untuk itu. - Saya tidak tahu, Pak. 386 00:37:27,190 --> 00:37:29,870 - Bukankah ateisme melanggar hukum? - Tidak. 387 00:37:29,900 --> 00:37:33,780 Bukan? Kalau begitu, itu bukan gaya Amerika, bukan? 388 00:37:33,820 --> 00:37:36,540 - Aku tidak yakin. - Ya, aku. 389 00:37:36,580 --> 00:37:38,960 Jika aku menemukan ateis di pangkalan ini, 390 00:37:38,990 --> 00:37:42,710 Anda dapat yakin mereka akan segera melakukannya mulai percaya pada sesuatu. 391 00:37:42,750 --> 00:37:46,010 Bukan itu alasannya Aku memanggilmu masuk, Pendeta. 392 00:37:46,040 --> 00:37:48,970 Saya ingin Anda melihat ini. 393 00:37:50,300 --> 00:37:52,520 Halaman 48. 394 00:37:55,470 --> 00:38:00,390 Jangan membaca semuanya. Anda bisa Dapatkan maksud dari foto-foto tersebut. 395 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 Ada gambar satu halaman penuh seorang kolonel di Inggris 396 00:38:03,690 --> 00:38:07,280 yang pendetanya memimpin doa sebelum setiap misi. 397 00:38:07,310 --> 00:38:10,330 Saya tidak melihat alasannya Pos Sabtu Malam 398 00:38:10,360 --> 00:38:13,790 seharusnya tidak tertarik dalam kisah pakaianku. 399 00:38:13,820 --> 00:38:19,130 Pikirkan beberapa doa yang bagus dan cepat untuk membuat para pria keluar dengan perasaan baik. 400 00:38:19,160 --> 00:38:22,170 Bisakah kamu melakukan itu? Hm? 401 00:38:22,200 --> 00:38:25,830 - Aku akan mencobanya. - Yah, bagus! Mari kita mulai! 402 00:38:26,920 --> 00:38:29,000 Ya, tuan. 403 00:38:35,220 --> 00:38:37,770 Apakah ada hal lain? 404 00:38:37,800 --> 00:38:40,050 Pak, mungkin itu bukan urusan saya 405 00:38:40,100 --> 00:38:45,020 tapi beberapa pria memang begitu sangat kecewa dengan fakta tersebut 406 00:38:45,060 --> 00:38:49,320 bahwa Anda terus meningkatkan jumlahnya misi mereka harus terbang. 407 00:38:51,980 --> 00:38:55,080 - Anda benar, Pendeta. - Saya, Pak? 408 00:38:55,110 --> 00:38:59,250 Itu bukan urusanmu. Dan itu juga bukan milik mereka. 409 00:38:59,280 --> 00:39:02,000 Bisnis mereka adalah menerbangkan misi. 410 00:39:02,040 --> 00:39:04,920 Urusan Anda adalah memikirkan doa-doa yang menarik 411 00:39:04,960 --> 00:39:07,880 itu akan membawaku ke dalamnya Pos Sabtu Malam. 412 00:39:07,920 --> 00:39:10,890 - Selamat siang, Pendeta! - Ya, tuan. 413 00:39:13,550 --> 00:39:18,020 - Permisi. - Permisi, Padre. 414 00:39:23,100 --> 00:39:28,100 Katanya orang-orang itu kesal karena aku terus tingkatkan jumlah misi. 415 00:39:28,150 --> 00:39:30,530 - Yossarian. - Apa? 416 00:39:30,560 --> 00:39:35,150 Itu Kapten Yossarian. Dia selalu mengomel dan membuat onar. 417 00:39:35,190 --> 00:39:39,460 - Apa boleh buat? - Apa yang akan dilakukan Jenderal Dredle? 418 00:39:39,780 --> 00:39:41,670 Dia akan menghancurkannya. 419 00:39:41,700 --> 00:39:44,090 - Pisahkan dia! - Pukul wajahnya! 420 00:39:44,120 --> 00:39:46,170 - Tusuk dia di ginjal! - Tendang dia! 421 00:39:53,500 --> 00:39:57,350 Tundukkan kepalamu di antara kedua kakimu. 422 00:39:57,380 --> 00:39:59,940 Cobalah bernapas dalam-dalam dan merata. 423 00:39:59,970 --> 00:40:04,190 Maafkan aku, Kapten. Aku tahu bagaimana rasanya. 424 00:40:04,220 --> 00:40:06,720 - Menurutku tidak. - Cobalah untuk tidak berbicara. 425 00:40:06,770 --> 00:40:09,610 Pikirkan saja hal-hal yang baik. 426 00:40:09,650 --> 00:40:12,620 Pikirkan betapa indahnya di sini, 427 00:40:12,650 --> 00:40:18,080 betapa indahnya jika seseorang tidak selalu berusaha merusaknya. 428 00:40:18,110 --> 00:40:21,710 - Kenapa kamu selalu mencoba merusaknya? - Karena aku mencintaimu. 429 00:40:21,740 --> 00:40:24,840 Saya tahu itu, Kapten. aku tahu itu. 430 00:40:24,870 --> 00:40:29,010 Tapi ini masa perang. Ada tugas yang harus kita selesaikan, prajurit. 431 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 Kita tidak bisa menyerah pada diri kita sendiri. Pikirkan bagaimana hal ini bagi saya. 432 00:40:33,040 --> 00:40:37,630 Salah satu dari segelintir wanita di sebuah pulau dengan ribuan orang. 433 00:40:37,670 --> 00:40:42,150 Pria yang menyerahkan hidupnya untuk negara kita, untukku. 434 00:40:42,180 --> 00:40:45,800 Pikirkan tentang... Kapten Yossarian! 435 00:40:45,850 --> 00:40:48,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 Dengar, aku akan mati. 437 00:40:50,640 --> 00:40:53,820 - Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, mm! 438 00:40:53,860 --> 00:40:58,360 Ya Tuhan. Oh... 439 00:40:58,400 --> 00:41:02,030 Apa itu? 440 00:41:02,070 --> 00:41:04,410 - Ada apa? - Oh! 441 00:41:04,450 --> 00:41:09,590 Nama kotanya adalah Ferrara dan itu ada di sekitar sini. 442 00:41:09,620 --> 00:41:13,170 Ini kota yang sangat cantik, di pantai... 443 00:41:15,800 --> 00:41:18,810 - Kamu baik-baik saja? - Itu dia, itu dia! 444 00:41:18,840 --> 00:41:22,130 - Siapa? Siapa? - WAC Dreedle! 445 00:41:22,180 --> 00:41:26,730 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik, tidak akan banyak yang tersisa. 446 00:41:27,810 --> 00:41:32,730 Laporan intelijen menunjukkan Anda tidak perlu khawatir tentang antipeluru. 447 00:41:32,770 --> 00:41:36,780 Kami mengharapkan beberapa foto pengintaian baru di area tersebut. 448 00:41:36,820 --> 00:41:41,620 Sayangnya, mereka belum tiba tapi kemudian, tidak ada kabar adalah kabar baik. 449 00:41:41,650 --> 00:41:43,990 Banyak dari Anda mungkin bertanya pada diri sendiri, 450 00:41:44,030 --> 00:41:47,990 "Kenapa kita keluar untuk menghancurkan kota tanpa industri, 451 00:41:48,040 --> 00:41:50,670 "tidak ada basis musuh, tidak ada nilai strategis bagi siapa pun?" 452 00:41:53,750 --> 00:41:55,830 Perhatian! 453 00:42:04,430 --> 00:42:08,020 Seperti kamu dulu. Selamat pagi, tuan-tuan. 454 00:42:08,060 --> 00:42:12,530 Kami merasa terhormat memilikinya Jenderal Dreedle pada pengarahan hari ini. 455 00:42:12,560 --> 00:42:16,610 Jangan pedulikan aku, lanjutkan saja seperti biasa. 456 00:42:16,650 --> 00:42:20,870 - Jangan memperhatikan Ayah. - Maukah kamu bungkam? 457 00:42:22,070 --> 00:42:24,290 Jangan panggil aku Ayah. 458 00:42:24,320 --> 00:42:29,880 - Lanjutkan pengarahanmu, Mayor. - Ya, baiklah... Terima kasih, Pak. 459 00:42:30,950 --> 00:42:33,760 Aku baru saja memberitahu orang-orang di sini itu... 460 00:42:33,790 --> 00:42:37,890 - Jangan beritahu aku. Beritahu mereka! - Beritahu orang-orang itu, Danby. 461 00:42:39,380 --> 00:42:43,770 Ya. Aku baru saja menjelaskan mengapa kita akan melenyapkannya... 462 00:42:43,800 --> 00:42:46,900 - Bagaimana dengan kursi? - Pak? 463 00:42:49,310 --> 00:42:52,150 - Sebuah kursi. - Maaf, Jenderal? 464 00:42:52,180 --> 00:42:54,900 Sebuah kursi! 465 00:42:54,940 --> 00:42:57,570 Adakah yang tahu apa itu kursi?! 466 00:43:01,110 --> 00:43:03,660 Tidak bisakah kamu melihat seorang wanita sedang berdiri? 467 00:43:03,690 --> 00:43:06,660 Sebuah kursi untuk gadis Ayah... untuk wanita itu! 468 00:43:22,210 --> 00:43:24,180 Melanjutkan. 469 00:43:24,220 --> 00:43:27,840 Kami sekarang berangkat untuk menyinkronkan jam tangan kita. 470 00:43:27,890 --> 00:43:30,270 Sekarang, kita semua pernah melakukan ini sebelumnya, 471 00:43:30,300 --> 00:43:33,430 jadi aku tidak berpikir kita akan mendapat masalah. 472 00:43:34,770 --> 00:43:40,200 Jika semua orang berbaik hati lihat arlojinya, kita akan mulai. 473 00:43:40,230 --> 00:43:46,080 Sekarang 1 1 15 jam dikurangi 50... 474 00:43:46,110 --> 00:43:49,740 - 49, 48, 47... - Hmm. 475 00:43:49,780 --> 00:43:54,500 46, 45, 44, 43... 476 00:43:54,540 --> 00:43:57,010 - Mmmm. - Yossarian. 477 00:43:57,040 --> 00:44:02,430 - Ohh... Oh-oh... - ..40, 39, 38, 37... 478 00:44:02,460 --> 00:44:04,960 ..36, 35... 479 00:44:05,010 --> 00:44:09,060 - ..34, 33, 32... - Hmm. 480 00:44:09,090 --> 00:44:12,220 - ..31, 30... - Ohh-oh... 481 00:44:12,260 --> 00:44:16,930 ..29, 28, 27... 482 00:44:16,980 --> 00:44:21,530 ..26, 25, 24... 483 00:44:21,560 --> 00:44:27,280 - Seseorang akan mendapatkannya! - ..22, 21, 20... 484 00:44:27,320 --> 00:44:31,170 ..19, 18, 1 7... 485 00:44:31,200 --> 00:44:36,170 ..16, 15, 1 4, 1 3, 1 2... 486 00:44:36,200 --> 00:44:40,160 - Baiklah, santai saja! - ..1 1, 10, 9... 487 00:44:40,210 --> 00:44:43,890 Tidak akan ada lagi erangan dalam pakaian ini. 488 00:44:43,920 --> 00:44:47,970 Pria berikutnya yang mengerang akan sangat menyesal. 489 00:44:48,010 --> 00:44:49,520 ..satu! 490 00:44:51,340 --> 00:44:53,760 Ohhh. 491 00:44:56,390 --> 00:44:59,190 Siapa pria ini? 492 00:44:59,230 --> 00:45:02,270 - Mayor Danby, Pak. - Danby. D-A-N-B-Y. 493 00:45:02,310 --> 00:45:04,950 - Bawa dia keluar dan tembak dia. - Pak? 494 00:45:04,980 --> 00:45:09,950 - L bilang tembak dia. - Keluarkan Mayor Danby dan tembak dia. 495 00:45:09,990 --> 00:45:12,870 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya tunggu sebentar, Ayah. 496 00:45:12,910 --> 00:45:15,750 - Apa? - Menurutku kamu tidak bisa menembaknya. 497 00:45:15,790 --> 00:45:17,950 Kenapa aku tidak bisa? 498 00:45:18,000 --> 00:45:20,050 Mengapa tidak? 499 00:45:20,080 --> 00:45:23,260 Maksudmu aku tidak bisa menembak siapa pun yang aku mau? 500 00:45:23,290 --> 00:45:26,260 - Apakah itu fakta? - Sepertinya begitu, Ayah. 501 00:45:26,300 --> 00:45:29,220 Anda pikir Anda cukup pintar, bukan? 502 00:45:29,260 --> 00:45:33,760 Hanya karena putriku yang setengah cerdas menikahimu karena alasan tertentu... 503 00:45:33,800 --> 00:45:35,640 Oh, tidak, Ayah, hanya saja... 504 00:45:35,680 --> 00:45:39,820 Biarlah bajingan yang tidak patuh pergi tapi bawa dia keluar dari sini. 505 00:45:41,940 --> 00:45:45,700 - Lebih baik lakukan sesuatu. - Baiklah, teman-teman, menurutku kita... 506 00:45:45,730 --> 00:45:50,570 berhutang ucapan terima kasih kepada Jenderal telah mengunjungi kami dan menyemangati kami. 507 00:45:50,610 --> 00:45:53,500 Untuk menghormatinya, Aku ingin membuat pengumuman 508 00:45:53,530 --> 00:45:55,610 yang mungkin menarik. 509 00:45:55,660 --> 00:45:58,380 Aku tahu kamu cemas untuk melakukan bagianmu... 510 00:45:58,410 --> 00:46:00,160 Ini dia. 511 00:46:00,200 --> 00:46:03,970 Sampai sekarang, jumlah misi yang diperlukan 512 00:46:04,000 --> 00:46:08,140 sebelum Anda memenuhi syarat untuk rotasi dinaikkan menjadi 75. 513 00:46:08,170 --> 00:46:12,560 Saya tahu kami semua akan melakukan yang terbaik. Sepuluh gubuk! 514 00:46:16,850 --> 00:46:20,860 Apa yang membuatmu tersenyum, kamu bajingan bodoh? 515 00:46:20,890 --> 00:46:23,650 - Sekarang aku tidak perlu pulang. - Kamu apa? 516 00:46:23,690 --> 00:46:26,270 Saya bisa tinggal. Saya tidak harus meninggalkannya. 517 00:46:26,310 --> 00:46:30,080 - Apa yang kamu katakan? - Aku mencintainya. 518 00:46:31,820 --> 00:46:37,530 Saya bersedia. aku benar-benar melakukannya. aku belum pernah merasakannya seperti ini, bahkan untuk ibuku. 519 00:46:37,580 --> 00:46:40,050 Laki-laki tidak jatuh cinta pada perempuan seperti itu. 520 00:46:40,080 --> 00:46:42,630 Laki-laki selalu jatuh cinta pada perempuan seperti itu. 521 00:46:42,660 --> 00:46:44,970 Ah, satu atau yang lain. 522 00:46:45,000 --> 00:46:47,760 Aku akan membawanya kembali ke Pulau Panjang. 523 00:46:47,790 --> 00:46:51,340 Kamu tidak benar-benar mencintainya. Kamu pikir kamu mencintainya. 524 00:46:51,380 --> 00:46:55,880 Bagaimana Anda bisa membedakannya antara cinta dan menganggap itu cinta? 525 00:46:55,930 --> 00:46:58,970 - Anda harus objektif. - Siapa yang objektif? 526 00:46:59,010 --> 00:47:01,860 saya, karena aku tidak jatuh cinta padanya. 527 00:47:01,890 --> 00:47:04,740 - Maksudmu kamu pikir kamu tidak seperti itu. - Benar. 528 00:47:04,770 --> 00:47:07,320 Lalu bagaimana cara membedakannya? 529 00:47:07,350 --> 00:47:09,410 Tunggu sebentar... 530 00:47:09,440 --> 00:47:12,240 Hei, lihat! 531 00:47:12,280 --> 00:47:16,950 - Lihat apa yang Aarfy punya. - Ucapkan selamat tinggal, McWatt. Ayo! 532 00:47:16,990 --> 00:47:21,740 - Figli Di puttana! - Sayangku, kita mengalami hari yang indah. 533 00:47:21,790 --> 00:47:26,050 Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan? Buat dia memberi tahu Anda apa yang dia lakukan. 534 00:47:28,630 --> 00:47:32,960 - Apa yang kamu lakukan, Aarfy? - Tidak ada apa-apa. Gadis yang baik. Gadis yang sangat baik. 535 00:47:33,010 --> 00:47:36,970 Dia ingin kita pulang bersamanya untuk menunjukkan kepada kita saat yang tepat. 536 00:47:37,010 --> 00:47:41,230 Kami bersenang-senang. Kami melihat Colosseum dan pemandangan indah lainnya. 537 00:47:41,260 --> 00:47:45,490 - Kenapa kamu tidak membawanya pulang? - Aku tidak bisa memanfaatkan anak kecil. 538 00:47:45,520 --> 00:47:49,230 - Aarfy tua punya beberapa prinsip. - Pikiranmu sedang sakit. 539 00:47:49,270 --> 00:47:51,660 Dia hanya ingin melompat ke dalam karung. 540 00:47:51,690 --> 00:47:54,820 Dia bingung. Aku mengajaknya bicara dengan baik. 541 00:47:54,860 --> 00:47:56,860 Dia melakukannya! 542 00:47:56,900 --> 00:47:59,830 Saya meluruskannya dan menyuruhnya pulang. 543 00:47:59,870 --> 00:48:02,790 - Dasar bajingan gila! - Kamu dihina. 544 00:48:02,830 --> 00:48:06,200 - Dia punya pikiran kotor. - Aku tidak melihatnya seperti itu. 545 00:48:06,250 --> 00:48:09,340 - Mereka ingin kita pulang bersama mereka. - Berapa harganya? 546 00:48:09,380 --> 00:48:11,590 - $30! - Siapa si kerdil kecil itu? 547 00:48:11,630 --> 00:48:13,540 Adik perempuan pelacur Nately. 548 00:48:13,590 --> 00:48:17,100 Aku ingin menghabiskan waktu bersama gadisku. Aku akan membayarnya untuk kita. 549 00:48:17,130 --> 00:48:20,400 Beri dia 30 dolar dan suruh dua lainnya pergi. 550 00:48:20,430 --> 00:48:23,150 Dia akan marah padaku untuk membuatnya bekerja. 551 00:48:23,180 --> 00:48:26,940 Dia berkata jika aku benar-benar mencintainya, aku akan tidur dengan dua lainnya. 552 00:48:26,980 --> 00:48:29,060 Aku bersumpah, kalian...! 553 00:48:29,980 --> 00:48:32,400 Ayo Yossarian, ayo berangkat! 554 00:48:33,650 --> 00:48:35,730 Ayo, kamu pergi. 555 00:48:36,320 --> 00:48:39,700 - Ada apa? - Apa yang tidak salah? 556 00:48:39,740 --> 00:48:44,240 - Dua misi lagi dan kita pulang. - Kamu tahu apa yang akan terjadi. 557 00:48:44,290 --> 00:48:48,300 Tidak. Beberapa pengganti pilot datang ke Naples kemarin. 558 00:48:48,330 --> 00:48:49,800 - Siapa bilang? - Milo. 559 00:48:49,830 --> 00:48:52,590 Dia baru saja pergi dari sana dengan banyak kelapa. 560 00:48:52,630 --> 00:48:56,250 Kita tidak akan pernah melihat penggantinya atau kelapa itu. 561 00:48:56,300 --> 00:48:59,560 Cathcart tidak akan berani naikkan nomornya lagi. 562 00:48:59,590 --> 00:49:04,260 Siapa yang akan menghentikannya? 563 00:49:04,310 --> 00:49:06,560 Seseorang akan melakukannya. 564 00:49:11,270 --> 00:49:13,350 Ayo! 565 00:49:16,440 --> 00:49:20,460 tentu saja! Hei, Nate, tunggu aku! 566 00:51:21,230 --> 00:51:25,460 Baiklah. Aku ingin memperjelas hal ini. 567 00:51:26,530 --> 00:51:31,450 Menurutku, kami memberikan orang-orang ini medali karena melakukan pekerjaan buruk, bukan? 568 00:51:31,490 --> 00:51:33,710 Situasinya tidak seperti itu. 569 00:51:33,750 --> 00:51:38,250 Saat aku menginginkanmu, aku akan melihatmu, yang akan sejarang mungkin. 570 00:51:38,290 --> 00:51:40,540 - Aku bisa menjelaskannya. - Kamu lebih baik. 571 00:51:40,590 --> 00:51:44,430 Misi kemarin adalah mengebom sebuah kota bernama Ferrara. 572 00:51:44,470 --> 00:51:45,730 Ferrara? 573 00:51:45,760 --> 00:51:49,690 - Kenapa Ferrara? - Apa maksudmu, "Kenapa Ferrara?" 574 00:51:49,720 --> 00:51:53,980 - Tahukah kamu apa itu Ferrara? - Ini kota di atas bukit. 575 00:51:54,020 --> 00:51:57,730 - Tahukah kamu apa yang ada di kota itu? - Lima menit untuk mencapai target. 576 00:51:57,770 --> 00:51:59,850 - Apa isinya? - Tidak ada apa-apa. 577 00:51:59,900 --> 00:52:03,950 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada orang Jerman, tidak ada amunisi, 578 00:52:03,980 --> 00:52:07,610 tidak ada perlintasan kereta api, tidak ada pelabuhan, tidak ada apa-apa. 579 00:52:08,700 --> 00:52:13,920 - Tidak ada sama sekali? - Tidak, kecuali orang. orang Italia. 580 00:52:13,950 --> 00:52:16,200 Dan sebuah biara. 581 00:52:17,460 --> 00:52:21,140 Yossarian, mungkin itu semacam hal strategi. 582 00:52:22,210 --> 00:52:26,850 - Apa yang kita lakukan? - Bukan urusan kita untuk bertanya. 583 00:52:26,880 --> 00:52:29,810 - Urusan siapa ini? - Empat menit. 584 00:52:29,840 --> 00:52:33,390 - Apakah kamu siap untuk masuk? - Bersiaplah untuk membuangnya. 585 00:52:33,430 --> 00:52:36,530 - Kami belum sampai di sana! - Pergi, Aardvark! 586 00:52:36,560 --> 00:52:40,160 - Kamu akan mengacaukan seluruh misi! - Apa yang terjadi? 587 00:52:40,230 --> 00:52:42,990 - Bersiaplah untuk berbelok! - Apa yang sedang kamu lakukan? 588 00:52:43,020 --> 00:52:46,200 - Hentikan, Yossarian! - Bersiaplah untuk berbelok! 589 00:52:56,870 --> 00:53:00,380 Pukulan langsung...di laut? 590 00:53:00,420 --> 00:53:03,300 Ya, tuan. Pola bom yang luar biasa. 591 00:53:03,340 --> 00:53:06,930 Kami memiliki foto udara jika Anda ingin melihatnya. 592 00:53:06,960 --> 00:53:11,880 Kami mendekorasi pria yang terjatuh 20 ton bom yang sangat mahal 593 00:53:11,930 --> 00:53:16,320 - di Mediterania? - Jika Anda mempertimbangkan alternatifnya... 594 00:53:16,350 --> 00:53:21,070 Alternatifnya adalah kita ambil seluruh kru keluar dan menembak mereka. 595 00:53:21,100 --> 00:53:25,030 - Mungkin ada masalah di sana, Pak. - Baiklah, aku tahu. 596 00:53:25,070 --> 00:53:29,700 Jika kita tidak bisa menembak anak-anaknya para pelacur, kita bisa mengadili mereka, 597 00:53:29,740 --> 00:53:32,370 melihat bahwa mereka membusuk di suatu benteng pertahanan. 598 00:53:32,410 --> 00:53:37,750 Baiklah, Pak, kami merasakan pengadilan militer mungkin mendapatkan publisitas yang tidak dapat dihindari. 599 00:53:37,790 --> 00:53:42,540 Jika berhasil, kami menggunakan satu misi kami untuk mengebom lautan... 600 00:53:42,580 --> 00:53:45,930 Anda tidak perlu mengatakannya lebih dari itu, Kolonel. 601 00:53:45,960 --> 00:53:50,300 Ho! Sepuluh gubuk! Bahu kanan! 602 00:53:53,010 --> 00:53:54,760 Sepuluh gubuk! 603 00:54:04,400 --> 00:54:09,370 "Untuk tugas terhormat di hadapan sesuatu yang luar biasa... 604 00:54:09,400 --> 00:54:11,120 - Kemungkinan. - "..kemungkinan, 605 00:54:11,150 --> 00:54:15,210 "Medali Udara ini diberikan kepada Kapten JS..." 606 00:54:15,240 --> 00:54:17,570 - McWatt. - "..McWatt." 607 00:54:22,620 --> 00:54:24,790 Ayo, ayo. 608 00:54:28,590 --> 00:54:32,270 Baiklah, McWatt. Tunggu apa lagi, ciuman? 609 00:54:32,300 --> 00:54:36,350 - Kembali ke sana. - Dan ganda! 610 00:54:36,390 --> 00:54:38,690 “Untuk tindakan yang berjasa 611 00:54:38,720 --> 00:54:43,560 "dalam menghadapi terkonsentrasi tembakan musuh, Kapten..." 612 00:54:43,600 --> 00:54:45,820 - Apa ini? - Ayolah, bodoh. 613 00:54:45,860 --> 00:54:48,700 - Yossarian, tuan. - "Yosarian." 614 00:55:02,290 --> 00:55:05,410 Kecuali aku salah menebak, Kapten... 615 00:55:06,750 --> 00:55:09,960 kamu kehabisan seragam. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,390 Apa yang kamu lihat? 617 00:55:14,430 --> 00:55:18,140 Kembali ke mobil, kamu menyeringai, pelacur. 618 00:55:24,310 --> 00:55:27,850 Kenapa kamu tidak? mengenakan pakaian, Kapten? 619 00:55:27,900 --> 00:55:33,240 - Aku tidak mau. - Apa maksudmu? Kenapa tidak? 620 00:55:33,280 --> 00:55:35,580 Entahlah, aku hanya tidak mau. 621 00:55:35,610 --> 00:55:39,670 - Kenapa dia tidak memakai pakaian? - Dia sedang berbicara denganmu. 622 00:55:39,700 --> 00:55:43,880 - Kenapa dia telanjang, Mayor? - Kenapa dia telanjang, Sersan? 623 00:55:43,910 --> 00:55:47,210 Seorang pria tewas di pesawatnya dan berdarah di sekujur tubuhnya. 624 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Pakaiannya ada di laundry. 625 00:55:49,290 --> 00:55:52,810 - Seragamnya yang lain? - Di laundry, Pak. 626 00:55:52,840 --> 00:55:56,770 - Dimana celana dalamnya? - Di laundry, Pak. 627 00:55:57,930 --> 00:56:01,720 - Kedengarannya seperti omong kosong. - Ini sungguh omong kosong, Pak. 628 00:56:01,760 --> 00:56:05,140 Pak, sesuai kata-kata saya, pria ini akan dihukum berat. 629 00:56:05,180 --> 00:56:08,110 Apa peduliku? 630 00:56:08,150 --> 00:56:11,660 Jika dia ingin menerima medali tanpa mengenakan pakaian apa pun, 631 00:56:11,690 --> 00:56:13,740 apa urusanmu? 632 00:56:13,780 --> 00:56:18,160 - Persis seperti perasaanku, Pak. - Ini medalimu, Kapten. 633 00:56:20,160 --> 00:56:23,780 Kamu orang yang sangat aneh, Yossarian. 634 00:56:23,830 --> 00:56:25,090 Terima kasih tuan. 635 00:56:30,540 --> 00:56:32,710 - Kamu memberiku ini? - Ya. 636 00:56:32,750 --> 00:56:35,170 - Perche? - Karena kamu cantik 637 00:56:35,210 --> 00:56:38,920 dan karena namamu Luciana - nama ibuku. 638 00:56:38,970 --> 00:56:42,810 Tapi namaku Eleonora Rosanna, Aku hanya menyebut diriku Luciana. 639 00:56:42,850 --> 00:56:46,110 Hei, ibuku hanya menyebut dirinya Luciana! 640 00:56:46,140 --> 00:56:48,480 Nama aslinya adalah Eleonora Rosanna. 641 00:56:48,520 --> 00:56:52,480 - Aku tidak percaya padamu. - Aku tidak menyalahkanmu. 642 00:56:54,780 --> 00:56:57,360 Untuk apa kamu mendapatkan ini? 643 00:56:57,400 --> 00:57:00,370 - Apakah kamu percaya kebenarannya? - Ya. 644 00:57:00,410 --> 00:57:05,490 OKE. Aku dianugerahi itu medali khusus untuk membunuh ikan. 645 00:57:05,540 --> 00:57:10,590 - Oh. Anda telah membunuh banyak ikan? - Ya, aku salah satu yang terbesar... 646 00:57:10,620 --> 00:57:16,140 Akulah pembunuh ikan yang paling terkenal di seluruh Angkatan Udara AS. 647 00:57:16,170 --> 00:57:18,090 OKE. 648 00:57:19,180 --> 00:57:22,770 Aku berdansa denganmu tapi aku tidak akan membiarkanmu tidur denganku. 649 00:57:22,800 --> 00:57:26,010 - Siapa yang bertanya padamu? - Kamu tidak ingin tidur denganku? 650 00:57:26,060 --> 00:57:29,490 - Aku tidak ingin berdansa denganmu. - Kamu gila. 651 00:57:34,190 --> 00:57:38,240 - Perhatikan di mana kamu meletakkan tanganmu, Gl. - Namaku Yossarian. 652 00:57:38,280 --> 00:57:41,820 Perhatikan di mana Anda meletakkan tangan Anda, Yossarian. 653 00:59:09,160 --> 00:59:11,800 Itu, eh... 654 00:59:11,830 --> 00:59:15,540 - Siapa namanya, penembak baru? - 'Salju.' 655 00:59:15,580 --> 00:59:17,670 Ya. 656 00:59:20,380 --> 00:59:23,100 Snowden. 657 00:59:23,130 --> 00:59:25,020 saya kedinginan. 658 00:59:25,050 --> 00:59:28,510 OKE. Kamu akan baik-baik saja. 659 00:59:28,550 --> 00:59:31,570 saya kedinginan. Dingin. 660 00:59:47,110 --> 00:59:50,710 - Di sana. - Mulai menyakitiku. 661 00:59:50,740 --> 00:59:54,590 OKE. Tunggu sebentar, aku akan memberimu morfin. 662 01:00:21,360 --> 01:00:23,610 Milo! 663 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 - Kamu bajingan! - Hai! Ada apa? 664 01:00:28,110 --> 01:00:32,040 Hei, senang bertemu denganmu. Kapan kamu keluar dari rumah sakit? 665 01:00:32,080 --> 01:00:34,380 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 666 01:00:34,410 --> 01:00:38,800 Bagaimana perasaanmu? Maaf aku tidak berkunjung tapi aku pernah ke Naples. 667 01:00:38,830 --> 01:00:41,880 - Tentang parasut itu... - Parasut apa? 668 01:00:41,920 --> 01:00:45,100 Yang aku gunakan jika aku harus melompat keluar dari pesawat. 669 01:00:45,130 --> 01:00:48,760 Ah, parasut itu. Ingatlah bahwa parasut Anda 670 01:00:48,800 --> 01:00:52,810 hanyalah salah satu dari 60 parasut diambil alih oleh Sindikat. 671 01:00:52,850 --> 01:00:57,150 Saya tidak peduli dengan Sindikat. Aku tidak mau tomatmu! 672 01:00:57,180 --> 01:01:00,810 Itu adalah tomat Syndicate. Tomat kami. 673 01:01:00,860 --> 01:01:02,940 Sama seperti ini adalah patung kita. 674 01:01:02,980 --> 01:01:07,120 Faktanya, di situlah tempatnya semua parasutnya lepas. 675 01:01:07,150 --> 01:01:09,740 Anda menukar parasut saya dengan patung? 676 01:01:09,780 --> 01:01:13,320 Tidak, aku menukar mesin diesel kita untuk patung-patung itu. 677 01:01:13,370 --> 01:01:16,710 - Aku tidak punya mesin apa pun! - Bukan "milikmu", "milik kami". 678 01:01:16,750 --> 01:01:19,760 Aku punya mesinnya untuk dua pesawat penuh kayu, 679 01:01:19,790 --> 01:01:22,260 100 pasang sepatu dan parasut. 680 01:01:22,290 --> 01:01:26,090 Para pria tidak akan bahagia tentang apa yang sedang kamu lakukan. 681 01:01:26,130 --> 01:01:30,470 Apakah mereka tidak mengerti? Kami akan melakukannya keluar dari perang ini dengan kaya. 682 01:01:30,510 --> 01:01:34,360 Anda akan menjadi kaya. Kita akan keluar dalam keadaan mati! 683 01:01:35,430 --> 01:01:39,110 - Apa yang dia inginkan? - Siapa? 684 01:01:39,140 --> 01:01:41,230 Joe yang lapar. 685 01:01:43,610 --> 01:01:47,040 - Ada apa? - Aku punya firasat. 686 01:01:49,360 --> 01:01:51,530 - Menurutku begitu. - Apa? 687 01:01:51,570 --> 01:01:53,570 - Ayo. - Apa itu? 688 01:01:53,620 --> 01:01:57,630 Saya tidak tahu tapi jika itu yang kupikirkan... 689 01:02:01,920 --> 01:02:04,080 itu hanya McWatt. 690 01:02:04,130 --> 01:02:07,500 Dia sudah melakukannya selama berbulan-bulan. Dia iri padanya. 691 01:02:07,550 --> 01:02:10,560 - Dia lebih menyukaimu? - Dia lebih menyukainya. 692 01:02:10,590 --> 01:02:14,900 - Kenapa dia tidak berkencan dengannya? - Karena dia tidak tahan dengannya! 693 01:02:14,930 --> 01:02:16,930 - McWatt yang baik. - Mengapa? 694 01:02:16,970 --> 01:02:19,280 Dia membawaku dalam manifesnya. 695 01:02:19,310 --> 01:02:22,680 Setiap kali dia naik, dia mencatat namaku sebagai penumpang. 696 01:02:22,730 --> 01:02:24,320 Saya bisa mendapatkan bayaran penerbangan saya 697 01:02:24,360 --> 01:02:28,540 tanpa harus melakukan hal bodoh seperti naik pesawat. 698 01:02:28,570 --> 01:02:31,610 - Lihat! - Apa yang dia katakan? 699 01:02:33,110 --> 01:02:35,200 Dia kembali! 700 01:02:55,930 --> 01:02:58,970 - Siapa itu? - Joe yang lapar. 701 01:03:08,980 --> 01:03:13,900 Kita harus meminta seorang fotografer baru dari Grup. 702 01:03:13,950 --> 01:03:16,200 Apakah ada... sesuatu... 703 01:03:17,280 --> 01:03:19,530 aku bisa melakukannya? 704 01:03:19,580 --> 01:03:21,910 McWatt masih di atas sana. 705 01:03:23,160 --> 01:03:25,470 Dokter Daneeka juga ada di sana. 706 01:03:26,540 --> 01:03:28,630 aku di sini. 707 01:03:29,880 --> 01:03:31,960 Ayo turun, McWatt. 708 01:03:32,010 --> 01:03:36,680 Mungkin takut untuk turun, he tahu masalah apa yang dia alami. 709 01:03:39,560 --> 01:03:42,900 - Dia mematikan mesinnya. - McWatt! 710 01:03:45,520 --> 01:03:49,120 Mengapa Daneeka tidak melompat? Dia punya saluran. 711 01:03:49,150 --> 01:03:52,490 Saya di sini, Sersan. Aku tidak di pesawat. 712 01:03:52,530 --> 01:03:54,690 Lompat, Dok, lompat! 713 01:03:55,780 --> 01:03:59,040 Melompat. Langsung saja, Dok... 714 01:03:59,080 --> 01:04:01,160 Silakan lompat. 715 01:04:02,040 --> 01:04:06,510 Melompat. Melompat! 716 01:04:19,010 --> 01:04:21,100 Joe Lapar yang malang. 717 01:04:22,810 --> 01:04:25,110 McWatt yang malang. 718 01:04:25,140 --> 01:04:27,450 Kasihan Dok. 719 01:04:27,480 --> 01:04:30,690 Ya. Kasihan Dok. 720 01:04:33,860 --> 01:04:37,620 Saya memerlukan laporan lengkap mengenai hal ini, Kapten Yossarian. 721 01:04:37,660 --> 01:04:42,740 Yossarian. Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 722 01:04:44,660 --> 01:04:46,720 Tidak sejak... 723 01:04:49,130 --> 01:04:52,470 - Pemakaman Snowden. - Snowden. 724 01:04:56,800 --> 01:05:00,310 - Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu, Pak? - Apa? 725 01:05:01,390 --> 01:05:05,100 Aku hanya bertanya-tanya jika kamu ingin mengatakan sesuatu. 726 01:05:05,140 --> 01:05:09,730 Tidak, aku sebenarnya tidak tahu pemuda itu. 727 01:05:09,770 --> 01:05:14,860 Itu adalah misi pertamanya. Tahukah kamu dia, Danby? 728 01:05:14,900 --> 01:05:18,960 Tidak, kurasa aku tidak pernah melakukannya mendengar nama itu. Apa itu tadi? 729 01:05:18,990 --> 01:05:22,110 - Snowden, menurutku. - Oh ya. 730 01:05:23,370 --> 01:05:27,160 Baiklah, aku akan membaca sesuatu saja. 731 01:05:27,200 --> 01:05:30,180 Ya, kamu... kamu melakukan itu. 732 01:05:33,630 --> 01:05:38,430 - Apa ada yang salah? - Tidak, aku hanya berpikir aku melihat sesuatu. 733 01:05:41,220 --> 01:05:45,010 - Seorang pria telanjang di pohon? - Ya, itu saja. 734 01:05:49,480 --> 01:05:53,350 - Itu hanya Yossarian. - Oh. 735 01:05:54,360 --> 01:05:57,950 Oh. Nah, kalau begitu... 736 01:05:59,280 --> 01:06:04,790 "... Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan mau. 737 01:06:04,830 --> 01:06:08,170 “Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau..." 738 01:06:08,200 --> 01:06:10,920 Hei! 739 01:06:10,960 --> 01:06:16,040 - Aku sudah mencarimu kemana-mana. - Kamu seharusnya mencari di pohon ini. 740 01:06:16,090 --> 01:06:20,510 Aku tidak ingin ikut campur tapi kenapa bukankah kamu memakai seragammu? 741 01:06:20,550 --> 01:06:22,850 - Aku tidak mau. - Ya. 742 01:06:22,890 --> 01:06:28,190 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. Saya ingin menyajikan ini kepada para pria. 743 01:06:28,220 --> 01:06:31,350 Cicipi dan beri tahu saya apa yang kamu pikirkan. 744 01:06:34,520 --> 01:06:37,730 - Apa itu? - Bahan katun berlapis coklat. 745 01:06:38,940 --> 01:06:41,030 - Apakah kamu gila? - Tidak bagus? 746 01:06:41,070 --> 01:06:43,240 Anda tidak mengeluarkan benihnya! 747 01:06:43,280 --> 01:06:45,960 - Apa seburuk itu? - Itu kapas! 748 01:06:45,990 --> 01:06:48,750 - Mereka harus belajar menyukainya. - Mengapa? 749 01:06:48,790 --> 01:06:53,050 Saya melihat peluang untuk menyudutkan pasar, Aku tidak tahu akan ada kelebihan. 750 01:06:53,080 --> 01:06:57,260 Gudangku penuh di mana-mana Eropa. aku tidak bisa menghilangkannya. 751 01:06:57,290 --> 01:07:00,890 Orang-orang makan permen kapas. Ini lebih baik, ini kapas asli. 752 01:07:00,920 --> 01:07:05,340 - Orang tidak bisa makan kapas! - Mereka harus melakukannya, untuk Sindikat. 753 01:07:05,390 --> 01:07:09,570 Itu akan membuat mereka sakit. Cobalah dirimu sendiri jika kamu tidak percaya padaku. 754 01:07:09,600 --> 01:07:12,780 Aku melakukannya dan itu membuatku sakit. 755 01:07:15,520 --> 01:07:17,940 Lihat itu. Sepertinya pemakaman. 756 01:07:17,980 --> 01:07:20,990 Itu anak itu yang terbunuh di pesawatku. 757 01:07:21,030 --> 01:07:25,290 - Oh? Apa yang terjadi padanya? - Dia terbunuh. 758 01:07:26,700 --> 01:07:30,460 - Apa? - L bilang dia terbunuh. 759 01:07:30,490 --> 01:07:32,800 Saya minta maaf. 760 01:07:36,210 --> 01:07:40,220 - Dia adalah temanmu? - Mungkin, aku tidak tahu. 761 01:07:42,550 --> 01:07:45,670 - Dia sudah sangat tua. - Tapi dia laki-laki. 762 01:07:45,720 --> 01:07:49,150 Ya, dia meninggal. Anda tidak menjadi lebih tua dari itu. 763 01:08:00,440 --> 01:08:03,570 - Di mana kamu bekerja? - Aku bukan pelacur. 764 01:08:03,610 --> 01:08:05,690 Aku tidak bilang begitu. 765 01:08:05,740 --> 01:08:09,110 - Aku bekerja di perusahaan besar Amerika. - Saya juga! 766 01:08:10,990 --> 01:08:13,240 - Kamu ingin bertemu denganku lagi? - Mm. 767 01:08:13,290 --> 01:08:16,050 - Mengapa? - Mengapa tidak? 768 01:08:17,210 --> 01:08:19,380 Kamu pikir aku cantik? 769 01:08:19,420 --> 01:08:23,050 - Menurutku kamu sempurna. - Itu tidak benar. 770 01:08:23,090 --> 01:08:25,480 - Itu benar. - Tidak. 771 01:08:26,090 --> 01:08:28,560 Lihat ini? 772 01:08:29,640 --> 01:08:33,010 - Ya Tuhan, bagaimana kabarmu...? - Serangan udara. 773 01:08:34,100 --> 01:08:37,390 - Jerman? - Amerika. 774 01:08:46,200 --> 01:08:49,170 Anda tidak menginginkan saya sekarang? 775 01:08:49,200 --> 01:08:52,790 Apa yang kamu bicarakan? Aku menginginkan segalanya untukmu. 776 01:08:52,830 --> 01:08:55,300 - Aku ingin kamu menikah denganku. - Kamu gila. 777 01:08:55,330 --> 01:08:57,880 - Mengapa? - Kamu tidak mungkin mau menikah denganku. 778 01:08:57,920 --> 01:09:00,590 - Mengapa tidak? - Aku tidak perawan. 779 01:09:00,630 --> 01:09:03,470 - Jadi? - Tak seorang pun menginginkan seorang gadis yang tidak menginginkannya. 780 01:09:03,500 --> 01:09:07,210 - Aku bersedia. aku ingin menikah denganmu. - Tidak mungkin. 781 01:09:07,260 --> 01:09:09,430 - Mengapa tidak? - Karena kamu gila. 782 01:09:09,470 --> 01:09:12,360 - Kenapa aku gila? - Karena kamu ingin menikah denganku. 783 01:09:12,390 --> 01:09:17,560 Kamu tidak akan menikah denganku karena aku gila, aku gila karena aku ingin menikah denganmu? 784 01:09:17,600 --> 01:09:19,940 - Kamu gila. - Mengapa? 785 01:09:21,060 --> 01:09:25,450 Karena aku mencintaimu. Ya, aku. Itu benar. 786 01:09:26,490 --> 01:09:30,080 Bagaimana kamu bisa mencintai seorang gadis siapa yang tidak perawan? 787 01:09:30,110 --> 01:09:32,580 Karena aku tidak bisa menikah denganmu. 788 01:09:32,620 --> 01:09:36,050 Kenapa kamu tidak bisa menikah denganku? Karena aku tidak perawan? 789 01:09:36,080 --> 01:09:38,160 Tidak, karena kamu gila! 790 01:09:38,210 --> 01:09:40,180 - Kamu gila! - Kamu gila! 791 01:09:41,580 --> 01:09:44,140 - Kalian semua gila! - Kenapa kita gila? 792 01:09:44,170 --> 01:09:47,350 Karena kamu tidak tahu bagaimana agar tetap hidup 793 01:09:47,380 --> 01:09:50,020 dan itulah rahasia kehidupan. 794 01:09:50,050 --> 01:09:52,220 Tapi kita punya perang yang harus dimenangkan. 795 01:09:52,260 --> 01:09:56,650 Ah. Namun Amerika akan kalah perang. Italia akan memenangkannya. 796 01:09:56,680 --> 01:09:59,690 Amerika adalah negara terkuat di bumi. 797 01:09:59,730 --> 01:10:04,730 Petarung Amerika adalah yang terbaik terlatih, perlengkapan terbaik, makanan terbaik... 798 01:10:04,770 --> 01:10:09,610 Tepat sekali. Namun, Italia memang demikian salah satu negara terlemah di muka bumi 799 01:10:09,650 --> 01:10:14,790 dan pria petarung Italia hampir tidak dilengkapi sama sekali. 800 01:10:14,830 --> 01:10:19,880 Itu sebabnya negara saya melakukan hal yang sama baik sementara milikmu berkinerja sangat buruk. 801 01:10:20,960 --> 01:10:24,140 Itu konyol! Italia diduduki oleh Jerman 802 01:10:24,170 --> 01:10:26,250 dan sekarang sedang ditempati oleh kami. 803 01:10:26,300 --> 01:10:29,140 - Kamu bilang itu baik-baik saja? - Tentu saja aku tahu. 804 01:10:29,170 --> 01:10:33,020 Jerman diusir dan kami masih di sini. 805 01:10:33,050 --> 01:10:36,730 Dalam beberapa tahun, kamu akan pergi dan kami akan tetap berada di sini. 806 01:10:36,760 --> 01:10:39,940 Anda tahu, Italia adalah negara yang sangat miskin, negara lemah, 807 01:10:39,980 --> 01:10:43,320 namun itulah yang membuat kami begitu kuat, 808 01:10:43,350 --> 01:10:49,200 cukup kuat untuk bertahan dalam perang ini dan masih ada 809 01:10:49,240 --> 01:10:52,500 lama setelah negaramu telah dihancurkan. 810 01:10:52,530 --> 01:10:55,880 Apa yang kamu katakan? Amerika tidak akan hancur. 811 01:10:55,910 --> 01:10:59,700 - Tidak pernah? - Yah... 812 01:10:59,750 --> 01:11:03,040 Roma hancur. Yunani hancur. 813 01:11:03,080 --> 01:11:07,040 Persia hancur. Spanyol hancur. 814 01:11:07,090 --> 01:11:11,980 Semua negara besar hancur. Kenapa bukan milikmu? 815 01:11:12,010 --> 01:11:16,560 Menurut Anda berapa lama lagi negaramu akan bertahan? 816 01:11:16,600 --> 01:11:18,260 Selamanya? 817 01:11:22,810 --> 01:11:26,350 Yah, selamanya adalah waktu yang lama, menurutku. 818 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 Sangat lama. 819 01:11:28,320 --> 01:11:30,870 ciao. 820 01:11:31,990 --> 01:11:35,860 - Tolong, kita sedang bicara. - Kita tidur sekarang? 821 01:11:35,910 --> 01:11:40,960 Tidak. Maukah kamu mengenakan pakaian? Anda praktis telanjang. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,720 Hmm! 823 01:11:43,750 --> 01:11:46,760 Saya berharap dia tidak melakukannya berjalan-jalan seperti itu. 824 01:11:46,790 --> 01:11:50,000 Tapi itu urusannya berjalan-jalan seperti itu. 825 01:11:50,050 --> 01:11:53,390 - Tapi itu tidak bagus. - Tentu saja itu bagus. 826 01:11:53,420 --> 01:11:55,890 Mmm, dia enak dilihat. 827 01:11:56,970 --> 01:12:01,110 Hidup ini tidak menyenangkan. Saya tidak ingin dia melakukan ini. 828 01:12:01,140 --> 01:12:05,450 - Kapan kita pergi ke Amerika? - Kapan kita pergi ke Amerika? 829 01:12:05,480 --> 01:12:10,950 Anda akan membawanya ke Amerika? Jauh dari kehidupan yang sehat dan aktif? 830 01:12:10,980 --> 01:12:16,460 Jauh dari bisnis yang baik peluang? Jauh dari teman-temannya? 831 01:12:16,490 --> 01:12:20,910 - Apakah kamu tidak punya prinsip? - Tentu saja tidak. 832 01:12:20,950 --> 01:12:25,170 - Tidak ada moralitas? - Aku orang yang sangat bermoral. 833 01:12:25,210 --> 01:12:29,050 Dan Italia adalah negara yang sangat bermoral. 834 01:12:29,090 --> 01:12:33,100 Itu sebabnya kami pasti akan melakukannya menjadi yang teratas lagi 835 01:12:33,130 --> 01:12:36,340 jika kita berhasil dikalahkan. 836 01:12:36,380 --> 01:12:38,350 Kamu berbicara seperti orang gila. 837 01:12:38,390 --> 01:12:41,650 Tapi aku hidup seperti orang waras. 838 01:12:43,770 --> 01:12:46,780 Saya adalah seorang Fasis ketika Mussolini berada di puncak. 839 01:12:46,810 --> 01:12:51,030 Sekarang dia telah digulingkan, Saya anti-Fasis. 840 01:12:52,400 --> 01:12:56,620 Ketika Jerman ada di sini, Saya sangat pro-Jerman. 841 01:12:56,650 --> 01:12:59,370 Sekarang saya secara fanatik pro-Amerika! 842 01:13:00,700 --> 01:13:05,790 Anda tidak akan menemukan lagi partisan setia di seluruh Italia daripada diriku sendiri. 843 01:13:06,750 --> 01:13:09,630 Anda seorang oportunis yang memalukan! 844 01:13:09,670 --> 01:13:13,810 Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. 845 01:13:13,840 --> 01:13:16,420 Anda memilikinya terbalik. 846 01:13:16,470 --> 01:13:20,730 Lebih baik hidup mandiri daripada mati berlutut. 847 01:13:21,800 --> 01:13:25,350 - Aku tahu. - Bagaimana kamu tahu? 848 01:13:25,390 --> 01:13:29,350 Karena umurku 107 tahun. 849 01:13:32,400 --> 01:13:34,620 Berapa usiamu? 850 01:13:35,690 --> 01:13:37,660 Aku akan berumur 20 pada bulan Januari. 851 01:13:38,820 --> 01:13:41,320 Jika kamu hidup. 852 01:13:47,710 --> 01:13:51,170 - Ciao, Yossarian. - Hai, apa kabarmu? 853 01:13:51,210 --> 01:13:54,970 Kita harus kembali. Semua daun telah dibatalkan. 854 01:13:55,000 --> 01:13:57,720 - Ciao, Yossarian. - Halo sayangku. 855 01:13:57,760 --> 01:14:01,770 Anda memberi saya satu dolar? aku membayarmu kembali ketika kita sampai di Amerika. 856 01:14:01,800 --> 01:14:06,720 OKE. Hanya satu. Hanya satu. Satu! Beri aku itu. Di Sini. 857 01:14:06,770 --> 01:14:09,690 Ayolah, Dobbs. Milo akan menerbangkan kita kembali. 858 01:14:09,730 --> 01:14:12,820 - Mengapa daunnya dibatalkan? - Aku tidak tahu. 859 01:14:12,860 --> 01:14:15,950 Milo bilang pangkalannya sudah aktif semacam peringatan. 860 01:14:15,980 --> 01:14:19,780 Oh ya. Cathcart terangkat jumlah misi menjadi 80. 861 01:14:19,820 --> 01:14:21,650 - 80! - Ya. 862 01:14:21,700 --> 01:14:25,460 Dia marah karena Kapten Orr kehilangan pesawat lain. 863 01:14:25,490 --> 01:14:27,160 Di mana? 864 01:14:27,200 --> 01:14:31,540 Ditinggal kembali dari Bologna, turun di Mediterania. 865 01:14:31,580 --> 01:14:33,720 Penyelamatan Udara-Laut di luar sana? 866 01:14:35,090 --> 01:14:36,750 Ya. 867 01:14:36,800 --> 01:14:39,300 Mereka menjemput semua orang kecuali Orr. 868 01:14:50,680 --> 01:14:54,950 Maukah kalian menjauh dari landasan udara malam ini? 869 01:14:56,020 --> 01:14:59,730 - Untuk apa? - Lakukan saja apa yang aku katakan. 870 01:15:00,820 --> 01:15:04,080 - Tetaplah di tendamu. - Mengapa? 871 01:15:06,080 --> 01:15:08,490 - Itu ada. - Apa? 872 01:15:08,540 --> 01:15:10,840 Pesawat Orr! 873 01:15:12,420 --> 01:15:16,130 Oh, dia akan menemukan jalan kembali. Dia selalu melakukannya. 874 01:15:16,170 --> 01:15:18,250 Dia akan muncul, 875 01:15:18,300 --> 01:15:21,590 dia akan menyelinap masuk dengan cekikikan bergigi tikus itu. 876 01:15:24,010 --> 01:15:28,680 Aarfy, jika terjadi sesuatu padaku, maukah kamu menjaga gadisku? 877 01:15:28,720 --> 01:15:30,890 Dengarkan dia, gadis "nya"! 878 01:15:30,930 --> 01:15:33,020 - Yossarian? - Jangan khawatir. 879 01:15:33,060 --> 01:15:37,620 Tidak akan terjadi apa-apa padamu itu tidak akan terjadi pada kita semua. 880 01:15:50,490 --> 01:15:52,460 'Atau? 881 01:15:53,540 --> 01:15:55,620 'Atau?' 882 01:15:56,790 --> 01:15:58,930 Atau? 883 01:16:01,260 --> 01:16:03,510 Atau. 884 01:16:04,590 --> 01:16:09,150 - Aku akan selesai sebentar lagi. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Kamu selalu mengatakan itu, 885 01:16:09,180 --> 01:16:13,850 lalu aku melihatmu mengenakan benda kecil ke dalam mahakarya sampah itu. 886 01:16:13,890 --> 01:16:18,900 - Kalau begitu, kurasa kamu belum melihatnya. - Kamu kira aku belum melihat apa? 887 01:16:18,940 --> 01:16:23,040 Sebuah paking persegi kecil, tentang sebesar ini. 888 01:16:23,070 --> 01:16:24,900 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 889 01:16:24,950 --> 01:16:29,370 - Aku harus memulai dari awal lagi. - Tolong jangan lakukan itu. 890 01:16:29,410 --> 01:16:33,040 - Mengapa? - Itu membuatku sangat kesakitan. 891 01:16:33,080 --> 01:16:36,370 - Mengapa? - Kenapa apa? 892 01:16:36,420 --> 01:16:38,500 Kenapa kamu tidak terbang bersamaku? 893 01:16:38,540 --> 01:16:42,810 Apa hubungannya dengan rasa sakit itu yang kamu dan bautmu berikan padaku? 894 01:16:42,840 --> 01:16:45,340 Semuanya ada hubungannya dengan itu. 895 01:16:45,380 --> 01:16:47,800 Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 896 01:16:47,840 --> 01:16:51,980 Hanya saja jika Anda pintar, kamu akan terbang bersamaku. 897 01:16:52,010 --> 01:16:55,530 - Kamu sudah memecahkan tiga pesawat. - Empat. 898 01:16:55,560 --> 01:16:57,450 Saya seorang pilot yang baik. 899 01:16:57,480 --> 01:17:00,770 - Aku tidak ingin berakhir di laut. - Kamu akan berterima kasih padaku. 900 01:17:00,820 --> 01:17:04,110 - Karena membuatku tenggelam? - Untuk menyelesaikan kompor ini. 901 01:17:04,150 --> 01:17:07,500 Musim dingin akan datang. Anda akan mendapatkan panas, air panas... 902 01:17:07,530 --> 01:17:10,740 Anda bisa merebus telur dan segalanya. 903 01:17:10,780 --> 01:17:15,790 - Aku? Di mana kamu akan berada? - Entahlah. Di sana-sini. 904 01:17:15,830 --> 01:17:20,050 Tidak ada yang mau terbang bersamamu. Anda adalah daerah bencana yang hanya dihuni satu orang. 905 01:17:20,080 --> 01:17:24,010 - Mereka gila. - Aku setuju dengan mereka. 906 01:17:24,050 --> 01:17:26,130 Kamu gila. 907 01:17:55,040 --> 01:17:57,450 Atau? 908 01:18:21,400 --> 01:18:23,480 Atau? 909 01:18:56,760 --> 01:18:58,430 Atau? 910 01:18:58,470 --> 01:19:01,320 - Dia sudah mati. - Siapa "dia"? 911 01:19:01,350 --> 01:19:03,660 Dia hanya anak kecil dari kota asalku. 912 01:19:03,690 --> 01:19:07,120 Dia baru saja meninggal. Mereka datang dari Amerika untuk menemuinya. 913 01:19:07,150 --> 01:19:09,870 - Naiklah ke tempat tidur, ya? - Apa? 914 01:19:09,900 --> 01:19:14,540 Ibu, ayah, dan saudara laki-lakinya terbang di luar sini. Mereka tahu dia sedang sekarat. 915 01:19:14,570 --> 01:19:17,620 - Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? - Jadilah dia. 916 01:19:17,660 --> 01:19:20,870 Hanya untuk beberapa menit, maka mereka akan pergi. 917 01:19:20,910 --> 01:19:24,460 Mereka datang sejauh 5.000 mil untuk menemuimu sebelum kamu mati. 918 01:19:24,500 --> 01:19:27,760 - Aku tidak sekarat. - Tentu saja, kita semua juga begitu. 919 01:19:27,800 --> 01:19:31,060 Dok, mereka akan tahu! Mereka datang menemui putra mereka. 920 01:19:31,090 --> 01:19:33,260 Mereka harus mengambil apa yang bisa mereka dapatkan. 921 01:19:33,300 --> 01:19:36,480 Seorang anak laki-laki sekarat sama baiknya dengan yang lain. Atau sama buruknya! 922 01:19:36,510 --> 01:19:39,770 - Ini tidak akan berhasil. - Lihat, mereka sudah menempuh perjalanan jauh. 923 01:19:39,810 --> 01:19:44,200 Saya tidak ingin mengecewakan mereka. Saya sentimental terhadap orang tua. 924 01:19:44,230 --> 01:19:48,560 - Bagaimana jika mereka mulai menangis? - Mereka mungkin akan mulai menangis. 925 01:19:48,610 --> 01:19:53,830 Aku akan menunggu di luar dan jika itu terjadi lengket, aku akan masuk dan memecahkannya. 926 01:19:55,240 --> 01:19:57,320 Menurutku itu tidak akan berhasil. 927 01:19:57,370 --> 01:20:00,660 Lihat, lakukan ini untukku dan aku akan melakukan sesuatu untukmu. 928 01:20:00,700 --> 01:20:03,630 - Maukah kamu menghukumku? - Kamu tahu aku tidak bisa. 929 01:20:03,660 --> 01:20:07,890 Anda dapat menulis slip yang mengatakan aku di ambang keruntuhan saraf. 930 01:20:07,920 --> 01:20:09,840 Tentu aku bisa. 931 01:20:19,180 --> 01:20:21,480 Tapi ada batasannya. 932 01:20:23,600 --> 01:20:28,240 - Tangkap-22. - Grup tidak akan menyetujui tindakan saya. 933 01:20:28,270 --> 01:20:30,610 Mereka akan mengembalikanmu ke status tempur 934 01:20:30,650 --> 01:20:33,150 dan suruh aku membusuk Samudera Pasifik. 935 01:20:33,190 --> 01:20:35,330 Ya Tuhan, ini dia. 936 01:20:35,360 --> 01:20:37,110 Mulai sekarat. 937 01:20:37,160 --> 01:20:41,250 Lakukan ini untukku dan aku akan mengirimmu ke Roma dalam lima hari R dan R. 938 01:20:59,050 --> 01:21:01,190 Dia tampak mengerikan. 939 01:21:01,220 --> 01:21:04,520 - Dia sakit, Pa. - Harvey? 940 01:21:06,480 --> 01:21:08,390 Nama saya Yossarian. 941 01:21:08,440 --> 01:21:10,940 Namanya Yossarian, Bu. 942 01:21:12,270 --> 01:21:16,120 Yossarian, apakah kamu tidak mengenali saya? 943 01:21:16,150 --> 01:21:20,250 Aku saudaramu John. Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 944 01:21:20,280 --> 01:21:24,240 - Tentu saja. Kamu adalah saudaraku John. - Pa, dia kenal aku. 945 01:21:24,290 --> 01:21:29,460 Yossarian, lihat, ini Papa. Sampaikan salam pada Papa. 946 01:21:29,500 --> 01:21:32,600 - Halo, Ayah. - Halo, Harvey. 947 01:21:32,630 --> 01:21:36,220 - Namanya Yossarian, Pa. - Dia terlihat sangat buruk. 948 01:21:36,260 --> 01:21:40,190 Dia sakit parah, Pa. Dokter bilang dia akan mati. 949 01:21:41,600 --> 01:21:45,650 - Harvey? - Bu, namanya Yossarian. 950 01:21:46,730 --> 01:21:50,070 Dia tidak mengingat banyak hal dengan baik lagi. 951 01:21:50,100 --> 01:21:54,660 Tidak apa-apa. Dia bisa memanggilku Harvey jika dia mau. 952 01:21:56,150 --> 01:21:58,620 Harvey. 953 01:21:58,650 --> 01:22:00,740 Ssst. 954 01:22:03,950 --> 01:22:07,080 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 955 01:22:07,120 --> 01:22:09,420 Aku tahu. 956 01:22:13,250 --> 01:22:15,500 Kami datang jauh-jauh dari New York. 957 01:22:15,550 --> 01:22:18,980 Kami takut kita tidak akan sampai di sini tepat waktu. 958 01:22:19,010 --> 01:22:23,510 - Kapan waktunya untuk apa? - Sudah waktunya bertemu denganmu sebelum kamu mati. 959 01:22:24,600 --> 01:22:27,180 Apa bedanya? 960 01:22:27,220 --> 01:22:30,650 Kami tidak ingin kamu mati sendiri. 961 01:22:30,690 --> 01:22:33,020 Apa bedanya? 962 01:22:33,060 --> 01:22:37,240 Dia mulai mengigau, dia terus mengulangi hal yang sama. 963 01:22:37,280 --> 01:22:41,210 - Harvey. - Ini bukan Harvey, tapi Yossarian. 964 01:22:41,240 --> 01:22:44,250 Apa bedanya? Dia sekarat. 965 01:23:11,020 --> 01:23:15,120 Dengar, Nak. itu-itu tidak buruk. 966 01:23:19,030 --> 01:23:21,750 Aku akan memasang tourniquet padanya. 967 01:23:54,940 --> 01:23:59,940 Di sana. itu bagus. Ini perban yang bagus. 968 01:23:59,980 --> 01:24:02,540 saya kedinginan. 969 01:24:02,570 --> 01:24:05,290 Dingin. Tuhan. 970 01:24:05,320 --> 01:24:09,990 Ini akan baik-baik saja, Nak. Kami akan segera pulang. 971 01:24:21,760 --> 01:24:24,520 - Apakah kakinya masih sakit? - Tidak. 972 01:24:30,970 --> 01:24:32,440 'Hei, Yossarian?' 973 01:24:34,140 --> 01:24:37,770 - Kamu di dalam? - Atau? 974 01:24:37,810 --> 01:24:42,290 - Apa itu Orr, brengsek? - Ini aku, Nately. 975 01:24:42,320 --> 01:24:46,160 secara alami. Apa yang terjadi? Astaga, ini jam 3:30 pagi. 976 01:24:46,200 --> 01:24:50,870 Itu Dobbs, kita harus menghentikannya. Dia akan membunuh Kolonel. 977 01:24:50,910 --> 01:24:53,160 - Kereta Cath? - Ya. 978 01:24:53,200 --> 01:24:55,840 Dobbs akan membunuh Kolonel Cathcart? 979 01:25:34,660 --> 01:25:36,800 Ada apa denganmu? 980 01:25:36,830 --> 01:25:39,630 Tidak ada apa-apa. Itu hal pertama yang masuk akal pernah kulakukan. 981 01:25:39,670 --> 01:25:43,540 - Mereka akan menangkapmu karena pembunuhan! - Cathcart pembunuhnya! 982 01:25:43,590 --> 01:25:46,850 - Ayo, berikan pistolnya! - Tenang saja. 983 01:25:46,880 --> 01:25:50,310 - Kamu baru saja mendapat beberapa misi lagi. - Kamu gila! 984 01:25:50,340 --> 01:25:53,470 Dia akan menaikkan nomornya lagi dan kamu mengetahuinya! 985 01:25:53,510 --> 01:25:56,860 Dia akan membuat kita tetap terbang dalam misi sampai kita semua mati. 986 01:25:56,890 --> 01:25:58,980 Apa pedulimu? 987 01:25:59,020 --> 01:26:02,730 Kamu tidak ingin pulang, kamu jatuh cinta dengan pelacur itu. 988 01:26:02,770 --> 01:26:05,660 Anda kebetulan sedang membicarakan tunanganku. 989 01:26:05,690 --> 01:26:08,820 Tunangan pria mana pun dengan sepuluh dolar, 990 01:26:08,860 --> 01:26:11,360 siapa yang senang mengambil risiko terkena penyakit 991 01:26:11,410 --> 01:26:15,000 selama 15 menit erangan palsu di kasur yang kotor! 992 01:26:16,080 --> 01:26:18,630 tentu saja! 993 01:26:28,590 --> 01:26:31,010 Natly? tentu saja! 994 01:26:33,510 --> 01:26:38,100 Yossarian... Sepertinya aku menyakitinya. 995 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 Ah, dia akan baik-baik saja. 996 01:26:48,860 --> 01:26:52,210 Ini dia datang! 997 01:26:52,240 --> 01:26:54,460 - Berikan pistolnya padaku! - Tidak, dengarkan! 998 01:26:54,490 --> 01:26:58,760 Jika dia menaikkan nomornya lagi, Aku bersumpah aku akan membantumu membunuhnya! 999 01:26:58,790 --> 01:27:01,260 - Benar-benar? - Aku bersumpah. 1000 01:27:01,290 --> 01:27:03,970 Itu sangat masuk akal bagi Anda. 1001 01:27:04,000 --> 01:27:07,630 - Sesuatu sedang terjadi. - Apa? 1002 01:27:07,670 --> 01:27:10,960 Milo dan Kolonel sedang merencanakan sesuatu. 1003 01:27:11,010 --> 01:27:12,760 Mereka sudah merencanakannya. 1004 01:27:12,800 --> 01:27:15,610 - Apa yang dia lakukan? - Sesuatu. Aku tidak tahu. 1005 01:27:26,610 --> 01:27:30,290 Mengapa mereka tidak menyalakan lampunya? Apa-apaan ini? 1006 01:27:37,790 --> 01:27:39,840 Yossarian, dengarkan! 1007 01:27:42,750 --> 01:27:46,890 - Apa ini? - Lihat! 1008 01:27:53,380 --> 01:27:55,850 Yesus Kristus! 1009 01:27:55,890 --> 01:27:59,320 Lari, lari, lari! 1010 01:28:16,990 --> 01:28:19,210 Oke, Nomor 1 dan 2, itu bagus. 1011 01:28:19,240 --> 01:28:21,330 'Terima kasih. Bagaimana sekarang?' 1012 01:28:21,370 --> 01:28:25,470 Bank kiri dan tunggu instruksi. Baiklah, Nomor 3. 1013 01:28:25,500 --> 01:28:29,760 Hati-hati jangan sampai mengenai gudang kami di ujung lapangan. 1014 01:28:29,800 --> 01:28:34,430 Pukulan langsung ke ruang makan, jika berkenan. Dan Nomor 3... 1015 01:28:34,470 --> 01:28:37,440 Tunggu, Nomor 3. 1016 01:28:37,470 --> 01:28:40,360 - Yossarian, keluar dari lapangan. - Apa? 1017 01:28:40,390 --> 01:28:44,610 'Berlindung. Kamu juga, Dobbs. Nomor 3, lepaskan mereka.' 1018 01:28:50,980 --> 01:28:52,950 bajingan! Keluar dari sini! 1019 01:28:52,990 --> 01:28:56,580 'Hentikan itu. Mereka adalah orang-orang kita kamu menembakinya. 1020 01:28:56,610 --> 01:28:59,460 'Ini adalah operasi MandM Enterprises. 1021 01:29:03,200 --> 01:29:06,630 ‘Nomor 4 dan 5, Nomor 3 tidak mendapatkan gudang pasokan itu. 1022 01:29:06,670 --> 01:29:10,890 'Aku sudah bilang pada kalian untuk datang lebih rendah. Tepat sasaran kali ini. 1023 01:29:10,920 --> 01:29:13,220 'Pekerjaan jelek tidak akan berhasil.' 1024 01:29:16,590 --> 01:29:18,900 Astaga! 1025 01:29:30,400 --> 01:29:34,160 Apa yang kamu lakukan, Yossarian? Keluar dari lapangan! 1026 01:29:37,320 --> 01:29:41,380 Anda dibatasi di pangkalan. Saya tidak akan melupakan ini. 1027 01:29:41,410 --> 01:29:45,550 - Angkatan Udara tidak akan melupakan ini. - Jangan konyol! 1028 01:29:45,580 --> 01:29:48,760 Apa yang baik untuk MandM baik untuk Angkatan Udara. 1029 01:29:48,790 --> 01:29:52,750 - Ini dia tempat pembuangan bomnya! - Kita harus membuang kapas itu. 1030 01:29:52,800 --> 01:29:57,270 Jerman berjanji akan melepasnya kita jika kita menjalankan misi ini untuk mereka. 1031 01:29:57,300 --> 01:30:01,400 - Itu semua adalah bagian dari kesepakatan. - Ini dia Klub Petugas! 1032 01:30:01,430 --> 01:30:03,900 Anda membuat kesepakatan untuk mengebom markas kami sendiri? 1033 01:30:03,930 --> 01:30:08,240 Kontrak adalah kontrak. Itulah yang kami perjuangkan. 1034 01:30:08,270 --> 01:30:12,200 'Letnan Minderbinder berbicara. Kosongkan lapangan! 1035 01:30:12,230 --> 01:30:16,790 - 'Kami akan segera mulai memberondong.' - Menembak? 1036 01:30:16,820 --> 01:30:21,080 - Itu semua bagian dari kontrak. - Ini dia Markas Besar! 1037 01:30:26,750 --> 01:30:28,830 tentu saja! 1038 01:30:30,170 --> 01:30:32,250 tentu saja! 1039 01:30:33,000 --> 01:30:35,090 tentu saja! 1040 01:30:40,260 --> 01:30:42,340 tentu saja! 1041 01:30:48,180 --> 01:30:50,270 tentu saja! 1042 01:30:51,810 --> 01:30:53,560 Apa itu? 1043 01:30:53,610 --> 01:30:56,410 - Dia berkata, "Nate". - Nate sudah mati. 1044 01:30:56,440 --> 01:30:59,490 - Aku tahu. - Siapa yang mati? 1045 01:30:59,530 --> 01:31:03,160 kamu akan menjadi jika kita tidak mendapatkan luka pisau itu. 1046 01:31:03,200 --> 01:31:06,290 - Apa yang terjadi? - Kami akan mengoperasinya. 1047 01:31:06,330 --> 01:31:08,740 Kami akan melihat ke dalam dirimu. 1048 01:31:08,790 --> 01:31:11,880 Kami akan membersihkanmu dan menjahitmu. 1049 01:31:14,420 --> 01:31:19,590 - Hai! Yosaria! - Hmm? 1050 01:31:19,630 --> 01:31:23,480 - Kami punya temanmu. - Hmm? 1051 01:31:23,510 --> 01:31:27,610 Anda mendengar saya. Kami punya temanmu. 1052 01:31:28,680 --> 01:31:30,650 Siapa... siapa temanku? Siapa? 1053 01:31:30,680 --> 01:31:33,860 - Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang temannya. 1054 01:31:33,900 --> 01:31:37,910 - Siapa temannya? - Aku tidak tahu, mungkin itu Nately. 1055 01:31:37,940 --> 01:31:39,290 Nate sudah mati. 1056 01:31:57,290 --> 01:32:01,390 Saya tidak akan masuk ke sana. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 1057 01:32:01,420 --> 01:32:06,060 Baiklah, aku harus mencari pelacur Nately. Aku harus memberitahunya bahwa dia sudah mati. 1058 01:32:11,480 --> 01:32:13,360 Mau ikut denganku? 1059 01:32:13,390 --> 01:32:17,160 Tidak sekarang. aku berjanji padanya beberapa stoking dan rokok. 1060 01:32:17,190 --> 01:32:21,580 Untuk keluarganya. aku kenal mereka. Orang-orang kelas satu. 1061 01:32:21,610 --> 01:32:25,870 - OKE. sampai jumpa nanti. - Tentu. 1062 01:32:35,500 --> 01:32:39,460 - Andiamo. - Ya, kami berangkat. Sampai ke kamarku. 1063 01:32:42,050 --> 01:32:44,550 Sebaiknya kau segera keluar dari jalanan. 1064 01:32:44,590 --> 01:32:48,100 Ini hampir jam malam, kamu bahkan tidak punya izin. 1065 01:33:21,920 --> 01:33:26,230 - Apa yang telah terjadi? - Hilang. Semua hilang. 1066 01:33:26,260 --> 01:33:29,300 - Siapa? - Semua gadis muda yang malang. 1067 01:33:29,350 --> 01:33:32,320 Semua hilang. Diambil. 1068 01:33:33,430 --> 01:33:37,450 - Siapa yang membawanya pergi? - Topi putih. 1069 01:33:37,480 --> 01:33:42,370 - Topi putih... Anggota parlemen? - Ya, anggota parlemen. 1070 01:33:45,280 --> 01:33:47,780 Kemana mereka membawanya? 1071 01:33:47,820 --> 01:33:50,290 Siapa yang tahu? Semua hilang. 1072 01:33:55,540 --> 01:33:58,720 - Dimana orang tua itu? - Hilang. 1073 01:33:58,750 --> 01:34:02,180 - Pergi kemana? - Mati. 1074 01:34:02,210 --> 01:34:04,040 Apa? 1075 01:34:04,090 --> 01:34:07,930 Dia masih hidup satu menit, lalu dia mati. 1076 01:34:07,970 --> 01:34:11,340 - Dia tidak mungkin. - Mengapa tidak? 1077 01:34:19,190 --> 01:34:22,700 Kemana mereka membawa gadis-gadis itu? Apakah mereka menangkap mereka? 1078 01:34:22,730 --> 01:34:26,910 Aku tidak tahu. Mereka baru saja masuk dan mengambilnya. 1079 01:34:28,610 --> 01:34:33,120 Mereka pasti punya alasan. Mereka tidak bisa menyeretnya pergi begitu saja. 1080 01:34:33,160 --> 01:34:35,240 Tidak ada alasan. 1081 01:34:37,000 --> 01:34:40,540 - Hak apa yang mereka miliki? - Tangkap-22. 1082 01:34:51,890 --> 01:34:54,300 Apa? Apa yang kamu katakan? 1083 01:34:54,350 --> 01:34:56,650 Tangkap-22. 1084 01:35:06,570 --> 01:35:09,200 Bagaimana Anda tahu itu Catch-22? 1085 01:35:09,240 --> 01:35:13,630 Gadis-gadis itu berkata, “Mengapa kamu membawa kami pergi?” 1086 01:35:13,660 --> 01:35:16,540 Orang-orang itu berkata, "Tangkap-22." 1087 01:35:16,580 --> 01:35:20,260 Gadis-gadis itu berkata, “Apa hakmu?” 1088 01:35:20,290 --> 01:35:22,930 Orang-orang itu berkata, "Tangkap-22." 1089 01:35:22,960 --> 01:35:27,850 Yang terus mereka katakan hanyalah, "Tangkap-22, Tangkap-22." 1090 01:35:27,880 --> 01:35:30,130 Apa maksudnya? 1091 01:35:30,170 --> 01:35:33,600 Bukankah mereka menunjukkannya padamu? Bukankah kamu meminta mereka untuk membacanya? 1092 01:35:33,640 --> 01:35:37,860 - Mereka tidak perlu menunjukkannya pada kita. - Siapa bilang begitu? 1093 01:35:37,890 --> 01:35:41,770 - Hukum mengatakan demikian. - Hukum apa? 1094 01:35:41,810 --> 01:35:43,890 Tangkap-22. 1095 01:37:24,660 --> 01:37:27,160 Milo! Milo! 1096 01:37:29,420 --> 01:37:33,890 Milo, aku akan membunuhmu, kamu membunuh bajingan! 1097 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 Tenang, jangan sakiti dia. 1098 01:37:37,260 --> 01:37:40,440 Saya tahu bagaimana perasaan Anda tapi itu bukan salahku. 1099 01:37:40,470 --> 01:37:42,720 - Salah siapa itu? - Tidak ada siapa-siapa. 1100 01:37:42,770 --> 01:37:45,890 Nately adalah korbannya dari tekanan perekonomian, 1101 01:37:45,940 --> 01:37:50,120 - hukum penawaran dan permintaan. - Dasar bajingan luar biasa! 1102 01:37:55,900 --> 01:37:58,830 - Apakah kamu ingin aku membawamu menemuinya? - Siapa? 1103 01:37:58,860 --> 01:38:02,070 pelacur Nately, bukankah itu yang kamu cari? 1104 01:38:02,120 --> 01:38:05,050 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Tentu saja aku tahu. 1105 01:38:22,260 --> 01:38:26,600 Kamu AWOL, Yossarian. Saya pikir kamu lebih tahu dari itu. 1106 01:38:26,640 --> 01:38:30,190 - Nately tidak akan sebodoh itu. - Dia sudah mati. 1107 01:38:30,230 --> 01:38:34,160 - Sayang sekali. Dia baik. - Anak buahmu membuat pukulan langsung yang bagus. 1108 01:38:34,190 --> 01:38:37,290 Tapi dia mati kaya - 60 saham di Sindikat. 1109 01:38:37,320 --> 01:38:40,000 - Jadi? Dia sudah mati. - Keluarganya akan mendapatkannya. 1110 01:38:40,030 --> 01:38:43,160 - Dia tidak punya. - Orangtuanya akan mendapatkannya. 1111 01:38:43,200 --> 01:38:47,620 - Mereka tidak membutuhkannya, mereka kaya. - Lalu mereka akan mengerti. 1112 01:38:52,880 --> 01:38:55,130 Minta nomor 33. 1113 01:39:56,610 --> 01:39:58,770 Halo, Yossarian. 1114 01:40:02,530 --> 01:40:05,500 - Aku tidak tahu. - Bahwa aku bekerja untuk Milo? 1115 01:40:05,530 --> 01:40:08,000 Semua orang bekerja untuk Milo. 1116 01:40:08,040 --> 01:40:13,040 Ya. Yah, dia memberitahuku untuk meminta nomor 33. 1117 01:40:13,080 --> 01:40:15,470 Mm-hm. 33? 1118 01:40:20,720 --> 01:40:22,800 $10, tolong. 1119 01:40:29,470 --> 01:40:31,720 Tidak ada handuk, Yossarian? 1120 01:40:45,110 --> 01:40:48,240 - Halo, Yossarian. - Hai, Nak. 1121 01:40:54,750 --> 01:40:57,680 - Dimana adikmu? - Di sana. 1122 01:40:57,710 --> 01:40:59,960 - Kamu memberiku satu dolar? - Ya. 1123 01:41:00,000 --> 01:41:03,350 - Kita akan segera pergi ke Amerika? - Tentu, Nak. 1124 01:41:11,100 --> 01:41:13,650 - Ciao, Yossarian. - Hai. 1125 01:41:13,680 --> 01:41:17,610 - Kamu bercinta sekarang? - Tidak, tidak. Mendengarkan. 1126 01:41:17,650 --> 01:41:21,520 - Uh, aku harus memberitahumu sesuatu. - Natalie? 1127 01:41:21,570 --> 01:41:23,290 Ya. 1128 01:41:23,320 --> 01:41:25,210 Dia datang? 1129 01:41:25,240 --> 01:41:27,320 Eh, tidak, tidak juga. 1130 01:41:28,910 --> 01:41:33,960 - Kita akan segera pergi ke Amerika? - Ya. Dengar... 1131 01:41:34,000 --> 01:41:37,040 - Kapan kita pergi? - Dengar... 1132 01:41:40,500 --> 01:41:42,840 Nate sudah mati. 1133 01:41:46,050 --> 01:41:48,940 Bruto. Bruto! 1134 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 - Aku akan melakukannya! Sungguh! - Itu bukan aku! 1135 01:41:55,980 --> 01:41:58,200 Itu bukan salahku! 1136 01:41:58,230 --> 01:42:01,740 - Aku akan melakukannya! - Dia adalah temanku, dasar jalang bodoh! 1137 01:42:07,030 --> 01:42:11,450 Sungguh! Sungguh! Sungguh! 1138 01:42:21,880 --> 01:42:26,350 Pembunuh! Pembunuh! 1139 01:45:40,660 --> 01:45:44,540 - L hanya memperkosanya sekali. - Kamu membunuhnya! 1140 01:45:44,580 --> 01:45:49,300 Saya harus melakukannya setelah itu. Dia tidak bisa pergi bulat mengatakan hal-hal buruk tentang saya. 1141 01:45:49,340 --> 01:45:53,130 Dasar bajingan bodoh! Mengapa tidak mendapatkannya seorang gadis dari jalanan? 1142 01:45:53,170 --> 01:45:56,970 Oh, tidak, bukan aku. Saya tidak pernah membayarnya seumur hidup saya. 1143 01:45:59,890 --> 01:46:03,760 Ayo, kembali! Cadangkan, teman-teman. 1144 01:46:12,230 --> 01:46:16,410 Aarfy, apa kamu sudah gila? Mereka akan menjebloskanmu ke penjara. 1145 01:46:17,780 --> 01:46:21,240 Anda baru saja membunuh seorang gadis. Dia tergeletak di jalan! 1146 01:46:21,280 --> 01:46:25,300 Dia tidak punya hak untuk berada di sana, kamu tahu. Ini setelah jam malam. 1147 01:46:38,050 --> 01:46:41,180 Tidakkah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan? 1148 01:46:41,220 --> 01:46:44,930 Anda telah membunuh manusia! Mereka bisa menggantungmu! 1149 01:46:44,970 --> 01:46:48,850 Saya tidak berpikir mereka akan melakukan itu, bukan untuk Aarfy tua yang baik. 1150 01:46:48,890 --> 01:46:53,780 Mereka tidak akan peduli pada satu orang Italia gadis ketika ribuan orang meninggal setiap hari. 1151 01:46:53,820 --> 01:46:56,940 Aarfy, dengarkan. Mereka datang untuk menangkapmu. 1152 01:46:56,990 --> 01:47:00,950 Anda tidak dapat mengambil nyawa orang lain manusia dan lolos begitu saja! 1153 01:47:00,990 --> 01:47:05,380 Mereka datang untuk menjemputmu! 1154 01:47:16,130 --> 01:47:18,430 - Kapten Yossarian? - Ya? 1155 01:47:18,470 --> 01:47:21,310 - Anda ditahan. - Tapi aku tidak... 1156 01:47:22,390 --> 01:47:24,610 Anda AWOL. 1157 01:47:29,140 --> 01:47:32,070 "Kami akan mengirimmu pulang." 'Apa?' 1158 01:47:33,770 --> 01:47:36,410 Aku bilang kami akan mengirimmu pulang. 1159 01:47:36,440 --> 01:47:41,450 Anda telah membuat segalanya menjadi sangat buruk sulit bagi Kolonel Cathcart. 1160 01:47:41,490 --> 01:47:45,670 Para pria tidak bahagia, moral mulai memburuk. 1161 01:47:45,700 --> 01:47:49,710 - Ini semua salahmu. - Itu miliknya, untuk menaikkan nomornya. 1162 01:47:49,750 --> 01:47:53,800 - Kamu menolak untuk terbang. - Apakah kamu tidak punya patriotisme? 1163 01:47:53,830 --> 01:47:58,250 Tidakkah kamu akan memberikan hidupmu untuk dirimu sendiri negara? Untuk Kolonel Korn dan aku? 1164 01:47:58,300 --> 01:48:01,810 Apa kabarmu dan Kolonel Korn ada hubungannya dengan negaraku? 1165 01:48:01,840 --> 01:48:06,260 Anda memalukan bagi negara Anda! Bagaimana Anda bisa menjadi kapten? 1166 01:48:06,310 --> 01:48:10,690 - You promoted me. - Itu tidak ada hubungannya dengan itu! 1167 01:48:10,730 --> 01:48:13,740 Biarkan aku. Biarkan aku. 1168 01:48:13,770 --> 01:48:19,020 Kapten, aku ingin mengajukan banding penilaianmu yang lebih baik sekali lagi. 1169 01:48:19,070 --> 01:48:23,400 Ada misi yang akan dimulai. Anda bisa naik pesawat itu 1170 01:48:23,450 --> 01:48:27,380 and we'll just pretend bahwa semua ini tidak pernah terjadi. 1171 01:48:27,410 --> 01:48:32,550 Yossarian, bukankah itu akan membuatmu merasa bangga mengetahui Anda bertugas dalam pakaian 1172 01:48:32,580 --> 01:48:37,000 yang rata-rata menghasilkan lebih banyak misi tempur per orang dibandingkan yang lain? 1173 01:48:37,040 --> 01:48:39,460 Tidakkah Anda ingin lebih banyak kutipan unit 1174 01:48:39,510 --> 01:48:42,770 dan lebih banyak kelompok daun ek di Medali Udaramu? 1175 01:48:42,800 --> 01:48:46,900 Apakah Anda tidak ingin berkontribusi lebih jauh ke rekor armada ini 1176 01:48:46,930 --> 01:48:49,230 dengan menerbangkan lebih banyak misi? 1177 01:48:49,270 --> 01:48:50,860 Tidak. 1178 01:48:51,930 --> 01:48:56,600 Dalam hal ini, kami hanya perlu mengirimmu pulang. 1179 01:48:56,650 --> 01:48:59,200 Tentu saja, ada satu kendala. 1180 01:49:00,530 --> 01:49:02,410 Ya? Apa itu? 1181 01:49:03,530 --> 01:49:08,280 Baiklah, kami akan mengeluarkan perintah mengirimmu kembali ke Amerika 1182 01:49:08,330 --> 01:49:12,880 dan ada satu hal kamu harus melakukan hal itu untuk kami sebagai balasannya. 1183 01:49:12,910 --> 01:49:15,220 Apa itu? 1184 01:49:23,720 --> 01:49:26,100 Seperti kita. 1185 01:49:42,490 --> 01:49:45,070 Seperti kamu? 1186 01:49:46,360 --> 01:49:48,250 Seperti kita. 1187 01:49:48,280 --> 01:49:52,160 Anda akan terkejut betapa mudahnya untuk menyukai kami begitu Anda mulai. 1188 01:49:52,200 --> 01:49:55,470 Anda tahu, kami akan menempatkan Anda di Jalan Mudah. 1189 01:49:55,500 --> 01:49:59,640 - Menjadikanmu mayor. - Berikan kamu medali lagi. 1190 01:49:59,670 --> 01:50:03,720 - Mengirimmu pulang sebagai pahlawan. - Kamu akan mengadakan parade untuk menghormatimu. 1191 01:50:03,760 --> 01:50:07,270 Anda bisa berpidato, mengumpulkan uang untuk obligasi perang. 1192 01:50:07,300 --> 01:50:10,680 Dan semua yang harus Anda lakukan adalah menjadi teman kita. 1193 01:50:10,720 --> 01:50:13,360 Katakan hal-hal baik tentang kami. 1194 01:50:13,390 --> 01:50:17,730 Beritahu orang-orang di rumah betapa bagusnya pekerjaan yang kami lakukan. 1195 01:50:21,570 --> 01:50:24,120 Terima tawaran kami, Yossarian. 1196 01:50:24,150 --> 01:50:28,650 Entah itu atau pengadilan militer karena desersi. 1197 01:50:35,830 --> 01:50:40,580 Bagaimana dengan yang lain? Aku sedang mempermainkan mereka. 1198 01:50:40,630 --> 01:50:45,710 - Mereka akan senang kamu pergi. - Mereka memiliki perang yang harus dimenangkan. 1199 01:50:50,510 --> 01:50:52,590 Ya, apa-apaan ini. 1200 01:50:52,640 --> 01:50:56,100 Jika mereka tidak menginginkan misi lagi, biarkan mereka berkata begitu. 1201 01:50:56,140 --> 01:50:59,570 - Dengan tepat. - Tepat. 1202 01:51:03,230 --> 01:51:05,540 Itu kesepakatan. 1203 01:51:44,230 --> 01:51:46,480 Pembunuh! 1204 01:51:56,870 --> 01:51:59,550 Membantu! Membantu! 1205 01:52:23,730 --> 01:52:25,320 'Bantu dia!' 1206 01:52:25,360 --> 01:52:28,240 - Apa? - 'Bantu dia! Bantu dia!' 1207 01:52:28,280 --> 01:52:30,910 - Bantu siapa? - 'Bantu si pengebom!' 1208 01:52:30,950 --> 01:52:35,450 - Aku pengebomnya, aku baik-baik saja. - 'Kalau begitu bantu dia! Tolong, Hlm!' 1209 01:52:48,170 --> 01:52:50,420 aku kedinginan. 1210 01:52:50,460 --> 01:52:53,140 Dingin. Tuhan. 1211 01:52:53,180 --> 01:52:57,900 Ini akan baik-baik saja, Nak. Kami akan segera pulang. 1212 01:53:09,360 --> 01:53:12,450 - Apakah kakinya masih sakit? - Tidak. 1213 01:53:43,560 --> 01:53:45,780 Di sana, di sana. 1214 01:53:53,940 --> 01:53:56,030 Di sana, di sana. 1215 01:53:58,200 --> 01:54:00,280 Di sana, di sana. 1216 01:54:27,480 --> 01:54:30,690 - Bolehkah kami masuk? - Tentu. 1217 01:54:30,730 --> 01:54:33,490 - Kulihat kamu sendirian. - Ya. 1218 01:54:33,530 --> 01:54:35,830 Baiklah, kamu pulang. 1219 01:54:38,070 --> 01:54:41,840 - Aku tidak tahu apakah itu benar. - Aku sudah menerima pesananmu di sini. 1220 01:54:41,870 --> 01:54:46,130 Parade yang sedang mereka latih adalah untukmu. Anda seorang pahlawan. 1221 01:54:46,160 --> 01:54:51,080 Dan Anda akan mendapatkan medali menghentikan Nazi yang membunuh Cathcart. 1222 01:54:51,130 --> 01:54:55,520 Itu bukan Nazi. Itu adalah pelacur Nately. 1223 01:54:55,550 --> 01:54:59,600 Dia mencoba membunuhku karena aku bercerita padanya tentang Nately. 1224 01:55:01,470 --> 01:55:05,970 - Tapi-tapi Kolonel mengatakan itu... - Aku sudah membuat kesepakatan dengan mereka. 1225 01:55:06,020 --> 01:55:07,930 Mereka mengirimku pulang sebagai pahlawan 1226 01:55:07,980 --> 01:55:11,990 dan aku mengatakan hal-hal yang menakjubkan tentang mereka di Amerika. 1227 01:55:16,240 --> 01:55:18,320 Oh. 1228 01:55:20,280 --> 01:55:22,780 Itu kesepakatan yang buruk, bukan? 1229 01:55:25,040 --> 01:55:28,330 - Bukankah begitu? - Yah... 1230 01:55:31,420 --> 01:55:33,830 bukan begitu? 1231 01:55:33,880 --> 01:55:37,090 Saya tidak tahu, aku di sini bukan untuk menghakimimu. 1232 01:55:37,130 --> 01:55:39,350 Untuk apa kamu di sini? 1233 01:55:41,090 --> 01:55:43,650 Aku juga tidak terlalu yakin akan hal itu. 1234 01:55:45,600 --> 01:55:48,020 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 1235 01:55:50,140 --> 01:55:53,690 Aku tidak tahu. Maksudku, aku bukan kamu. 1236 01:55:55,520 --> 01:55:57,830 Bayangkan kamu adalah aku. 1237 01:56:00,110 --> 01:56:05,540 Itu sulit. Kadang-kadang aku bahkan pernah melakukannya kesulitan membayangkan bahwa aku adalah aku, 1238 01:56:05,580 --> 01:56:07,660 jika kamu tahu maksudku. 1239 01:56:11,540 --> 01:56:13,870 Baiklah, aku akan membatalkan kesepakatannya. 1240 01:56:13,920 --> 01:56:18,010 Biarkan mereka mengirimku pulang karena aku sudah menerbangkan lebih dari 50 misi. 1241 01:56:18,050 --> 01:56:21,840 - Mereka harus memulangkan semua orang. - Itu masalah mereka. 1242 01:56:21,880 --> 01:56:25,560 Tidak, itu milikmu karena mereka akan mengadilimu di pengadilan militer. 1243 01:56:25,600 --> 01:56:28,940 - Manfaatkan situasi buruk dengan sebaik-baiknya. - Tidak. 1244 01:56:28,970 --> 01:56:31,060 Tidak apa? 1245 01:56:32,810 --> 01:56:37,150 Aku telah berbaring di tempat tidur ini selama tiga minggu memikirkannya 1246 01:56:37,190 --> 01:56:40,700 dan yang aku tahu hanyalah aku tidak ingin masuk penjara 1247 01:56:40,740 --> 01:56:43,290 dan aku tidak bisa memainkan permainan Cathcart. 1248 01:56:45,030 --> 01:56:48,580 Nah, apa lagi yang bisa kamu lakukan? 1249 01:56:48,620 --> 01:56:51,120 Saya bisa melarikan diri. 1250 01:56:52,210 --> 01:56:54,590 - Kamu akan meninggalkannya? - Mengapa tidak? 1251 01:56:54,630 --> 01:56:57,720 Bagaimana caranya keluar dari pangkalan? Itu gila. 1252 01:56:57,750 --> 01:57:00,140 Itu sebabnya ini sangat masuk akal. 1253 01:57:00,170 --> 01:57:03,350 Mereka akan menyebutmu pengecut. Itu negaramu. 1254 01:57:03,380 --> 01:57:07,230 Astaga, aku sudah menerbangkan 55 misi dan bertarung selama tiga tahun, 1255 01:57:07,260 --> 01:57:09,260 sekarang aku akan berjuang untuk diriku sendiri. 1256 01:57:09,310 --> 01:57:13,810 - Bagaimana jika semua orang merasakan hal yang sama? - Bodoh sekali kalau aku merasa berbeda. 1257 01:57:13,850 --> 01:57:16,440 Apa yang akan temanmu katakan? 1258 01:57:16,480 --> 01:57:20,620 Saya tidak punya satu pun. Nately hancur berkeping-keping, 1259 01:57:20,650 --> 01:57:23,150 McWatt bunuh diri, 1260 01:57:23,200 --> 01:57:27,830 Joe yang lapar dipotong menjadi dua, Dobbs menghilang, 1261 01:57:27,870 --> 01:57:30,370 Aardvark adalah seorang pembunuh, 1262 01:57:30,410 --> 01:57:33,050 Dokter Daneeka itu zombie... 1263 01:57:34,790 --> 01:57:36,870 Mereka semua sudah pergi. 1264 01:57:37,130 --> 01:57:41,220 Satu-satunya teman yang kumiliki hanyalah Snowden dan aku bahkan tidak mengenalnya. 1265 01:57:41,260 --> 01:57:43,890 Bagaimana dengan Orr? 1266 01:57:43,920 --> 01:57:46,310 Orr ada di dasar laut. 1267 01:57:46,340 --> 01:57:49,020 Tidak, dia tidak. Apakah kamu tidak tahu? 1268 01:57:49,060 --> 01:57:51,640 - Tahu apa? - Orr di Swedia. 1269 01:57:51,680 --> 01:57:53,570 Apa? 1270 01:57:53,600 --> 01:57:58,190 Setelah 16 minggu di laut, Orr ditemukan oleh trio Pramuka Swedia. 1271 01:57:58,230 --> 01:58:01,080 - Ini sebuah keajaiban. - Dia mendayung sepanjang jalan. 1272 01:58:01,110 --> 01:58:03,830 - Dia mendayung? - Di rakit kecil itu! 1273 01:58:03,860 --> 01:58:06,360 Bayangkan saja, sampai ke Swedia! 1274 01:58:06,410 --> 01:58:09,450 - Dia akan absen selama sisa perang. - Ini sebuah keajaiban! 1275 01:58:09,490 --> 01:58:12,620 Ini bukan keajaiban. Dia pasti sudah merencanakannya. 1276 01:58:12,660 --> 01:58:16,800 - Dia sengaja pergi ke Swedia? - Jaraknya 4.000 mil! 1277 01:58:16,830 --> 01:58:20,850 Dia selalu mengatakan itu pendaratan darurat adalah praktik yang baik. 1278 01:58:20,880 --> 01:58:25,350 - Ditembak jatuh di laut. - Di setiap misi yang dia terbangkan! 1279 01:58:27,180 --> 01:58:29,310 Tidak tidak tidak. Itu adalah keajaiban. 1280 01:58:30,600 --> 01:58:35,680 Berlatih ditembak jatuh di laut! 1281 01:58:35,730 --> 01:58:37,950 Dia berhasil? 1282 01:58:39,770 --> 01:58:41,940 Dia berhasil? 1283 01:58:43,650 --> 01:58:48,370 Dia berhasil! Bajingan itu berhasil! 1284 01:58:59,540 --> 01:59:04,290 - Apakah kamu gila? Apakah dia gila? - Jika dia berhasil, aku juga bisa! 1285 01:59:04,340 --> 01:59:07,630 - Kita harus menghentikannya. - Aku bisa melakukannya, Danby! 1286 01:59:07,680 --> 01:59:10,480 - Mereka akan menangkapmu! - Aku bisa melakukannya! 1287 01:59:10,510 --> 01:59:12,930 - Ini gila! - Aku bisa melakukannya! 1288 01:59:12,970 --> 01:59:16,350 - Tapi pakaianmu! - Mereka tidak akan pernah mengenaliku. 1289 01:59:16,390 --> 01:59:20,100 Anda akan dalam pelarian, dalam bahaya pengkhianatan! 1290 01:59:20,150 --> 01:59:22,620 Saya hidup seperti itu sekarang. 1291 01:59:22,650 --> 01:59:26,240 - Demi Tuhan, cepatlah! - Sampai jumpa, Pendeta. 1292 01:59:26,280 --> 01:59:30,920 - Bagaimana perasaanmu, Yossarian? - Baik, kecuali aku takut setengah mati. 1293 01:59:30,950 --> 01:59:34,240 - Kamu harus tetap waspada! - Aku akan melakukannya. 1294 01:59:34,290 --> 01:59:36,420 - Kamu harus melompat. - Aku akan melompat. 1295 01:59:36,450 --> 01:59:38,420 Melompat!